Los adjetivos ordinales en español y árabe

• Autores: Saad Mohamed Saad
• Localización: Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 37, 2009, págs. 83-114
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Ordinal adjectives in spanish and arabic
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Nuestro objetivo en este trabajo es analizar dos aspectos básicos de los adjetivos ordinales en español y árabe: la naturaleza sintáctico–semántica de dichas unidades lingüísticas, así como su relación con los demás modificadores dentro del sintagma nominal. En cuanto a la primera cuestión, el análisis nos revela que en español los ordinales antepuestos son adjetivos circunstanciales, mientras que los pospuestos pertenecen a la categoría de los relacionales. En árabe, estas mismas unidades son determinantes y meros adjetivos, respectivamente. En lo que a la segunda cuestión se refiere, cabe destacar que en árabe los adjetivos ordinales pueden tener siempre ámbito sobre los demás modificadores y viceversa, en tanto que el español conoce ciertas limitaciones al respecto.

  • English

    Our aim in this research is to analyse two basic aspects of ordinal adjectives in Spanish and Arabic: syntactic and semantic nature of these adjectives and their relations with other modifiers inside the noun phrase. Concerning the first question, our analysis reveals that in Spanish these linguistic elements can be circumstantial or relational adjectives, depending upon the position they occupy inside the noun phrase. In Arabic, the same linguistic unities are determiners or mere adjectives, respectively. Regarding the second question, we can affirm that ordinal adjectives can always have field on the other modifiers of the Arabic noun phrase and vice versa, whereas in Spanish they have some limitations to do the same.