Resumen de Los primeros pasos de una ciencia republicana emancipatoria en la América andina
- español
En este artículo se muestran, en primer lugar, las diversas acciones realizadas por los gobiernos de los países andinos en las primeras décadas de vida independiente para fomentar el cultivo de las ciencias. Entre esas acciones cabe destacar la promoción de la enseñanza técnica, la importación de científicos de Europa y el apoyo dado a los naturalistas europeos que recorrieron las nuevas naciones andinas siguiendo las huellas de Alejandro de Humboldt. Se analiza luego el debate entre los historiadores sobre si ese impulso científico inicial se debió a la iniciativa de los propios países andinos o surgió de presiones procedentes del extranjero. Se señalan finalmente algunos resultados de los programas de investigación de naturalistas y médicos en las repúblicas andinas durante el segundo tercio del siglo XIX. Se sostiene entonces que debido a esa multiplicidad de iniciativas se estableció en la América andina, y en otras partes del continente americano, un vínculo duradero y decisivo entre ciencia y política, entre saber y poder.
- English
The primary object of this article is to show several actions executed by Andean governments in the early decades of their political independence in order to boost science development. Among these actions there are three relevant points worth mentioning: the enhancement of technical teaching, the incorporation of European scientists, and the support of European naturalists who travelled through the new Andean nations following the traces of Alexander von Humboldt.
Furthermore, the article analyses the controversy of historians, whose debate is aimed to clarify if the initial scientific impulse was due to the own dynamism of Andean nations or it was caused by the influence of foreign countries. Finally, it highlights some results of the research programs of naturalists and physicians in the Andean republics between 1830 and 1860. In short, the paper argues that due to the multiplicity of initiatives, a long lasting and decisive link between science and politics, knowledge and power was established in the Andean states and in other regions of the American continent
