Resumen de La gasconización medieval occidental del reino de Navarra

José Luis Orella Unzué

• español

  Este artículo pretende recoger desde el punto de vista historiográfico las opiniones que los historiadores generalistas, tanto como los historiadores del derecho o los lingüistas han aportado hasta ahora sobre la llegada masiva de gascones a la costa cantábrica del reino medieval de Navarra. En el trabajo se perfila igualmente el rastro que la gasconización ha dejado en el territorio guipuzcoano y, en concreto, se ciñe el trabajo al tema de la creación de una demarcación eclesiástica llamada �arciprestazgo menor de Fuenterrabia� que dependía de la diócesis de Bayona. Al terminar la Edad Media y, luego, al principio del reinado de Felipe II, por razones aparentes de frenar la llegada del calvinismo a España, pero, sin embargo, verdaderamente por motivos políticos de hacer coincidir las fronteras entre España y Francia, el Papa Pío V concedió al rey Felipe II desgajar de la diócesis francesa de Bayona todo el territorio de Guipúzcoa y de los cinco villas navarras que eran prácticamente gasconas y que se incorporaron a la diócesis de Pamplona.

• English

  This article attempts to collate, in historiographic terms, the opinions that have been expressed by general historians, legal historians and linguists regarding the large-scale influx of Gascons to the Cantabrian coastal territories of the medieval Kingdom of Navarre. The study also traces remnants of Gascon influence in the province of Gipuzkoa, with special attention to the creation of an ecclesiastic district, the so-called �minor archpresbyteriate of Fuenterrabia� subordinate to the diocese of Bayonne. At the end of the Middle Ages and subsequently at the beginning of Philip II�s reign, putatively in order to block the introduction of Calvinism into Spain but in fact motivated by the political purpose of alignment with the political border between Spain and France, Pope Pius V conceded to Philip II the removal of Gipuzkoa and the (virtually Gascon) Five Towns district of Navarre from the French diocese of Bayonne, incorporating these areas into the diocese of Pamplona.

• euskara

  Artikulu honen asmoa da biltzea historialari eta hizkuntzalariek Nafarroako Erdi Aroko Erresumako kantauri itsasertzera saldoan iritsi ziren gaskoiei buruz agertu dituzten iritziak.