Resumen de Description de la prononciation du français et de l'espagnol au XVIIIe siècle: exemple d'analyse phonétique de base contrastive
- español
En este artículo analizamos la descripción de la pronunciación de los fonemas /b/ y /v/, y /s/ y /z/ en las gramáticas de Vayrac (1664-1734?), El arte françes (1714) y la Nouvelle grammaire espagnolle (1708 et 1714) caracterizada por una perspectiva contrastiva. La comparación de los textos de este autor con los de algunos de sus predecesores Maupas (1618), Chiflet (1659), Billet (1673) y Buffier (1711) para la gramática francesa y Oudin (1606), De la Encarnación (1624) y Lancelot (1660) para la española nos permite situarle en la corriente lingüística de su época.
- français
Dans cet article nous analysons la description de la prononciation des phonèmes /b/ et /v/, et /s/ et /z/ dans les grammaires de Vayrac (1664-1734?), El arte françes (1714) et la Nouvelle grammaire espagnolle (1708 et 1714) caractérisée par l�optique contrastive. La comparaison des développements présentés par cet auteur avec ceux de ces prédécesseurs, Maupas (1618), Chiflet (1659), Billet (1673) et Buffier (1711) pour la grammaire française, et Oudin (1606), De la Encarnación (1624) et Lancelot (1660) pour la grammaire espagnole, nous permet de situer Vayrac dans le courant de l�analyse des sons de la linguistique de l�époque.
