A Fusillade of Question Marks: (re)presenting the present or the poet as a chronicler in The Irish for No by Ciaran Carson

• Autores: Elisabeth Delattre
• Localización: Estudios irlandeses = Journal of Irish Studies, ISSN-e 1699-311X, Nº. 5, 2010, págs. 25-32
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo se propone mostrar como The Irish for No es tanto un testimonio, una crónica de los acontecimientos observados por el poeta, como una forma de trascender una realidad profundamente monstruosa a través del poder de la palabra. La obra de Carson es ante todo una obra de violencia que revela una insólita realidad dominada por el sufrimiento, la locura o la muerte. La representación normativa deja paso a una forma de representación del exceso destinada a afrontar limitaciones, pero que la voz del poeta-cronista permite reconciliar gracias a la metáfora.

  • English

    This paper aims at showing in what way The Irish for No is both a testimony, a record of events as witnessed by the poet and a means of transcending a fundamentally monstrous reality through the power of words. Carson`s writing is first and foremost a writing of violence, which uncovers an uncommon reality dominated by suffering, madness or death. The normative representation gives way to a form of representation of excess, which is bound to be confronted by limitations, but which the poet-chronicler`s voice allows to reconcile by means of the metaphor.