Resumen de Reformulation and self-correction:: testing the validity of correction strategies in the classroom
- español
Basándonos en trabajos recientes sobre la reformulación, una estrategia de corrección de redacciones en lengua extranjera (Adams, 2003; Sachs y Polio, 2007; Swain y Lapkin, 2002 inter alia), presentamos un estudio piloto con dos alumnos españoles de 16 años que aprenden inglés. Frente a los trabajos anteriores (i) se introdujo una segunda estrategia de corrección, la auto-corrección, y (ii) la investigación se desarrolló exclusivamente en el aula. Así, se cumple el doble objetivo de medir el efecto de ambas estrategias en la corrección de errores y su validez para el aula. Los resultados parecen indicar que la reformulación es más efectiva en la corrección de errores mientras que la auto-corrección es más adecuada para el aula. Además, se observó que los alumnos ignoraron los errores a nivel textual. A la luz de estos resultados se sugieren adaptaciones de las estrategias para el aula y se apuntan futuras líneas de investigación.
- English
Modelled on recent works on reformulation, a correction strategy for foreign writing (Adams, 2003; Sachs and Polio, 2007; Swain and Lapkin, 2002 inter alia), we carried out a pilot study with two 16-year-old Spanish students of English.
Unlike previous works, (i) a second correction strategy, self-correction, was used and (ii) the study was carried out within classroom limitations. These new variables respond to the twofold objective of comparing both strategies in terms of their effect on language learning and of their validity for classroom use. Results seem to indicate that reformulation is more effective on error correction while self-correction appears to be less effective but more valid for the classroom context. It was also found that with both correction strategies errors beyond sentence level remained unnoticed. In light of the results, some variations to adapt these strategies to the classroom as well as some lines for future research are suggested.
