Resumen de Rivalité politique et apprentissage de langues: à propos des manuels de français de la première moitié du XVIIe siècle destinés aux espagnols

Juan Francisco García Bascuñana

• español

  Mientras que la rivalidad política franco-española está en pleno apogeo a lo largo de la primera mitad del siglo XVII, el español se estudia cada vez más en Francia. Pero no sucede otro tanto en España con relación al francés, lo que no significa, ni mucho menos, una falta de interés por la "lengua del enemigo". Vamos a tratar pues de analizar las razones de esa desproporción, menos evidente de lo que podría parecer a primera vista.

• English

  Although French-Spanish political rivalry was at its height in the first half of the 17th century, the Spanish language was being increasingly studied in France. But the same cannot be said of the study of French in Spain. This, however, by no means reflects a lack of interest in the "language of the enemy". We shall attempt, then, to analyze this disparity, which is not as evident as it might appear at first sight.

• français

  Pendant que la rivalité politique franco-espagnole bat son plein tout au long de la première moitié du XVIIe siècle, l'espagnol est de plus en plus étudié en France. Mais il n'en est pas de même en Espagne à propos du français, ce qui ne signifie pas dire pour autant un manque d'intérêt des Espagnols pour la "langue de l'ennemi". D'où l'intérêt d'essayer d'analyser les raisons de cette disproportion, moins évidente qu'il ne semble de prime abord.