Dealing with verbal inflection in natural language selection: resources for minimal requirement

• Autores: Juan Rafael Zamorano Mansilla
• Localización: Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 21, 2008, págs. 289-314
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un análisis de la flexión verbal del verbo español creado durante el desarrollo de una gramática de generación de español para el generador automático KPML (http://www.fb10.uni-bremen.de/anglistik/langpro/kpml). El análisis aquí expuesto tiene la ventaja de ofrecer máxima eficiencia para su aplicación a la generación automática, debido a que permite generar las 53 formas flexivas asociadas a cualquier verbo español haciendo uso de un mínimo de información en el componente léxico. La característica fundamental del análisis es su modularidad: en vez de definir modelos de inflexión basados en la conjugación completa de un verbo, se han definidos varios modelos restringidos. Dichos modelos restringidos recogen la inflexión de tiempos individuales, y se basan en las pautas de variación presentes en la raíz y las terminaciones de los verbos en cada tiempo.

  • English

    This article presents an analysis of the inflection of the Spanish verb produced during the development of a generation grammar of Spanish for the generator KPML (http://www.fb10.uni-bremen.de/anglistik/langpro/kpml). The claim made in the article is that the analysis is maximally efficient from the point of view of Natural Language Generation, on the grounds that it allows generating the 53 inflected forms associated to any Spanish verb requiring a minimum of information in the lexicon component. The defining characteristic of the analysis is its modularity: instead of establishing models of inflection based on the whole conjugation of a verb, various restricted models were created. These restricted models deal with individual tenses, and they describe the variation patterns to be found in the stem and the endings of verbs within each tense.