Els internautes sacsegen l'arbre de la ciència

• Autores: Luis Ángel Fernández Hermana
• Localización: Quaderns del CAC, ISSN 1138-9761, ISSN-e 2014-2242, Nº. 30, 2008 (Ejemplar dedicado a: La divulgació científica en els mitjans audiovisuals), págs. 37-42
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Internet users are shaking the tree of science
  • Los internautas agitan el árbol de la ciencia
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2 (pdf)   3 (pdf) 
  • Texto completo  1 (pdf)   2 (pdf)   3 (pdf) 
• Resumen
  • español

    La creciente participación de los ciudadanos en la producción de información y conocimiento en internet, ha llegado hasta las puertas de la ciencia.

    Muchas de las redes sociales que se despliegan en la red y los promotores de blogs no sólo son voraces consumidores de información generada por las comunidades científicas y tecnológicas, sino que, cada vez con mayor frecuencia, asumen un papel protagónico en su procesamiento y distribución. Ahora se inicia una vuelta de tuerca: los ciudadanos comienzan a intervenir en el proceso de investigación a través de la red. Los propios científicos están poniendo los mimbres con una serie de iniciativas que abren los laboratorios en la red. Es difícil sopesar en estos momentos las enormes posibilidades que se abren ante esta suave caída de los viejos muros que preservaban a la comunidad científica de la "contaminación" por parte de los aficionados o carentes de experiencia en los intríngulis de la investigación científica. Los ciudadanos ya no sólo contemplan el árbol de la ciencia, o reciben y consumen sus frutos, sino que comienzan a agitarlo, desde internet, para intervenir en su crecimiento y diversificación.

  • English

    The growing participation of citizens in producing information and knowledge on the internet has reached the doors of science. Many of the social networks deployed on the internet and promoters of blogs are not only voracious consumers of information generated by scientific and technological communities but they more and more frequently assume a leading role in processing and distributing this information. Now the tide is turning: citizens are starting to intervene in the process of research via the internet. Scientists themselves are laying the foundations with a series of initiatives that are opening up laboratories to the internet. At present it is difficult to assess the huge possibilities that are opening up with this gentle tumbling down of the old walls that had preserved the scientific community from “contamination” on the part of amateurs or those lacking experience in the mysteries of scientific research. Citizens now not only contemplate the tree of science or receive and consume its fruit but have also started to shake it, from the internet, to intervene in its growth and its diversification.

  • català

    La participació creixent dels ciutadans en la producció d'informació i coneixement a internet ha arribat fins a les portes de la ciència. Moltes de les xarxes socials que es despleguen a la xarxa i els promotors de blocs no només són consumidors voraços d'informació generada per les comunitats científiques i tecnològiques sinó que, cada vegada amb més freqüència, assumeixen un paper protagonista en el processament i la distribució d’aquesta informació.

    Ara s'inicia una volta de rosca: els ciutadans comencen a intervenir en el procés d'investigació a través de la xarxa. Els científics mateixos en posen els fonaments amb un seguit d'iniciatives que obren els laboratoris a la xarxa. És difícil sospesar en aquests moments les possibilitats enormes que s'obren davant aquesta caiguda suau dels vells murs que preservaven la comunitat científica de la "contaminació" per part dels afeccionats o freturosos d'experiència en els entrellats de la investigació científica.

    Els ciutadans ja no només contemplen l'arbre de la ciència, o en reben i en consumeixen els fruits, sinó que comencen a sacsejar-lo, des d'internet, per intervenir en el seu creixement i la seva diversificació.