¿Quién necesita hacer trampa?: al filo de Besinnung

• Autores: Sergio Espinosa Proa
• Localización: Escritura e imagen, ISSN 1885-5687, Nº. 4, 2008, págs. 273-284
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    �Lo técnico� es el poder humano de hacerse humano, el poder de instauración, instalación, mantenimiento y extensión de lo humano. ¿Qué hay fuera de ese poder? El sin-poder no está �fuera� ni está �dentro�, no ocupa un �más allá� ni un �contra�. Tampoco es otro nombre del vacío, pues éste se halla siempre a punto de llenarse. Pensemos un instante en la muerte. ¿Ocupa algún lugar? ¿Posee o exhibe alguna consistencia? ¿Qué poder o qué impotencia anidan en ella? De la muerte sólo cabrá decir que no ocupa lugar alguno �la muerte no es el cadáver�, que no posee ni exhibe ni consiste� Y sin embargo, la muerte, cómo dudarlo, �es�, la muerte �ocurre�, la muerte es (la) verdad.

  • English

    �Technique� is the human power to become human, the power of instauration, installation, maintenance and extension of humanity. Is there something outside of that power? The non-power is neither outside nor inside, it doesn�t occupy a beyond nor an against. It�s also not a vacuum, since this is always about to fill. Let�s think about death for a moment. Does it occupy space? Does it posses or exhibit any consistency? What power or impotence nest in it? The only thing worth saying about death is that it doesn�t occupy space at all, death is not the corpse, Death doesn�t occupy any place or has consistence. However, death �is�, death happens, death is (the) truth.