Resumen de El medio físico y la presa de Román (Jumilla): un emplazamiento favorable
Alfredo Morales Gil, Margarita Box Amorós, Juan Antonio Marco Molina
- español
La presa de Román, enclavada en la rambla de la Raja (Jumilla, Murcia), es un azud de derivación de aguas de avenida para el riego, cuya construcción remonta sus orígenes a época romana. El aprovechamiento de aguas eventuales y de las procedentes de la escorrentía hipodérmica, se efectúa mediante una sólida obra de fábrica que, hoy en desuso, es buena prueba del equilibrio entre hombre y medio físico existente hasta hace tres décadas.
- français
Le barrage de "Román", situé dans le ravin "de la Raja" (Jumilla, Murcia), c'est una digue dont l'origine remonte dans l'époque romaine, construide pour la dérivation des eaux d'inondation. L'utilisation des eaux éventuelles et des eaux de ruissellement hypogé est garantie par une construction solide -non plus utilisée à présent- qui montre l'équilibre éxistant entre l'homme et le milieu naturel jusqu'à trois décades avant.
