A corpus-based study of the verb observar in English-Spanish translations of biomedical research articles

• Autores: Ian Andrew Williams White
• Localización: Target: International journal of translation studies, ISSN 0924-1884, Vol. 19, Nº. 1, 2007, págs. 85-103
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This paper describes an empirical contextual study of the English verbs and syntactic resources translated by observar in an extensive corpus of biomedical research articles. Quantitative analysis showed that the frequency of observar was significantly higher in the Spanish translations than in the comparable Spanish language original articles (360 vs. 162 instances; P?