Resumen de Interferencia lingüística y traducción. ¿Pierde el traductor su papel o ha perdido los papeles?
Francisco Javier Muñoz Martín, María Valdivieso Blanco
El papel del traductor como cogestor del cambio lingüístico del español está hoy en entredicho. Desbordado por el alud de anglicismos y obligado además a competir con el especialista e incluso con el hablante medio, el traductor ve desdibujada su identidad profesional. Por ello necesita con urgencia replantearse su función como técnico de la lengua. Analizamos aquí las patentes justificaciones y las actitudes subyacentes en una frecuente inhibición en el ejercicio de sus competencias cuando se trata de trasladar la lengua dominante. Frente a una corriente mayoritaria de aceptación del extranjerismo que tiende a confirmarlo en esta inhibición, el traductor debe tener plena consciencia de lo que está en juego, para su actividad y para la lengua, cuando traduce de un idioma hegemónico como el inglés.
