Valor textual y contenido semántico del infinitivo como alter-imperativo en español y en francés

• Autores: George Victor Nguepi
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 13, 2007
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Todos los signos lingüísticos son, desde el punto de vista de su significación, las instrucciones mediante las cuales el locutor ayuda al auditor a orientarse, tanto en el discurso como en la situción del discurso. Con el imperativo, esto se hace mediante algunos morfemas específicos o lexemas (metalingüísticos) que confieren a esta estructura el rasgo semántico de exhortación u objección. Pero en ciertas circunstancias particulares, esas características crean una especie de confluencia entre el imperativo, forma verbal semi-conjugada y el infinitivo, forma no personal del verbo.

  • français

    Tous les signes linguistiques sont, de par leur signification, des instructions par lesquelles le locuteur aide l¿auditeur à s¿orienter aussi bien dans le discours que dans la situation du discours. Dans le cas de l¿impératif, ceci se fait grâce à des morphèmes spécifiques ou lexèmes (métalinguistiques) qui confèrent à cette structure le trait sémantique d¿injonction ou d¿objection. Mais dans certaines circonstances particulières, ces caractéristiques créent une espèce de confluence entre l¿impératif, forme verbal semi-conjuguée et l¿infinitif, forme non personnelle du verbe.