El registre juridicoadministratiu català al segle XVII. L'obra de Josep Llop

• Autores: Joaquim Martí Mestre
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 47, 2007, págs. 113-144
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The juridical-administrative register in Catalan in the 17th century: the works of Josep Llop
  • Le registre juridico-administratif catalan au XVIIe siècle. L¿¿uvre de Josep Llop
  • El registro jurídico-administrativo catalán en el siglo XVII. La obra de Josep Llop
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Estudiamos el registro jurídico-administrativo catalán en el siglo XVII a través de la obra del jurista Josep Llop, uno de los protagonistas más destacados del movimiento neoforalista en Valencia, discípulo de Llorenç Mateu i Sanç. El análisis se basa en la obra más significativa de Llop, el libro de Murs e valls (1675), como representante del registro jurídico-administrativo catalán en los últimos años de la época foral. Sanchis Guarner ya valoró positivamente la lengua de este libro, al calificarla de «lo bastante fluida y sobre todo muy concreta y rica de léxico». Llevamos a cabo un estudio lingüístico del texto por niveles: grafías, fonética, morfosintaxis y léxico. Dedicamos una atención especial a las estructuras lingüísticas asociadas a los textos jurídico-administrativos así como al rico léxico jurídico-administrativo del texto. En conclusión, se constata una lengua situada en general dentro de unos parámetros de corrección, en la cual se combinan la tradición y la presencia de elementos innovadores con los castellanismos inevitables en la época, pero menores globalmente que en otros textos. Se confirma la existencia de un registro jurídico administrativo catalán mantenido durante toda la época foral, con sus características específicas.

  • català

    Estudiem el registre juridicoadministratiu català al segle XVII a través de l¿obra del jurista Josep Llop, un dels protagonistes més destacats del moviment neoforalista a València, deixeble de Llorenç Mateu i Sanç. L¿anàlisi es basa en l¿obra més significativa de Llop, el llibre de Murs e valls (1675), com a representant del registre juridicoadministratiu català en els darrers anys de l¿època foral. Sanchis Guarner ja va valorar positivament la llengua d¿aquest llibre, en qualificar-la de «prou fluïda i sobretot molt concreta i rica de lèxic». Fem un estudi lingüístic del text per nivells: grafies, fonètica, morfosintaxi i lèxic. Dediquem una atenció especial a les estructures lingüístiques associades als textos juridicoadministratius així com al ric lèxic juridicoadministratiu del text. En conclusió, es constata una llengua situada en general dins d¿uns paràmetres de correcció, en la qual es combinen la tradició i la presència d¿elements innovadors, amb els castellanismes inevitables a l¿època, però menors globalment que en altres textos. Es confirma l¿existència d¿un registre juridicoadministratiu català mantingut durant tota l¿època foral, amb les seues característiques específiques

  • English

    This book studies the Catalan juridical-administrative register of the 17th century through the works of the jurist Josep Llop, one of the most outstanding exponents of neoforalismo (a resurgence in the political power of the other Iberian Peninsula kingdoms with respect to Castile) in Valencia, a disciple of Llorenç Mateu i Sanç. The analysis is based on Llop¿s most significant work, the book of Murs e valls (1675), as a representative of the juridical-administrative register for Catalan in the final years of the period of the fueros (local privileges granted to certain kingdoms). Sanchis Guarner already assessed the language of this book in favorable terms, calling it ¿quite fluid and above all, very concrete and very rich in its lexicon.¿ This book carries out a linguistic study of the text by levels: spellings, phonetics, morphosyntaxis and lexicon. It devotes special attention to the language structures associated with the juridical-administrative texts as well as to the rich juridical-administrative lexicon of the text. In conclusion, one observes a language that for the most part is situated within the parameters of proper speech, a language that combines tradition and the presence of innovative elements, with the inevitable Spanishisms of the time, albeit less overall than in other texts. The existence of a juridical-administrative Catalan register that was maintained throughout the entire period of the fueros, with their own specific characteristics, is confirmed.