De toutes les couleurs!... Etude de locutions figée de structure: Adjectif (couleur) + comme + Nom (rouge comme une tomate)

• Autores: Brigitte Lépinette, Marie-France Collard
• Localización: Estudios de lengua y literatura francesas, ISSN 0214-9850, Nº 7, 1993 (Ejemplar dedicado a: Colores), págs. 31-64
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Este articulo estudia las locuciones frecuentes y fijas francesas que están formadas con un adjetivo de color y el sintagma adverbial "comme + n". Constituimos primero un inventario de estos sintagmas y efectuamos el estudio sintáctico (examen de las frases que admiten estos sintagmas y las transformaciones a las que pueden dar lugar). Determinamos así las restricciones de empleo que supone cada locución e insistimos en las consecuencias que estas conllevan para la traducción. Nos colocamos en segundo lugar en la perspectiva semántica y examinamos la pertenencia del segundo termino de la comparación a categorías semánticas, así como la implicación de semas adicionales a los de color propiamente dichos