Les tècniques de traducció (dels referents culturals): retorn per a quedar-nos-hi

• Autores: Josep Marco Borillo
• Localización: Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 11, 2004, págs. 129-149
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 8 Citas
• Resumen

  • Aquest article té com a objectiu fer una revisió d'algunes de les classificacions de tècniques de traducció que s'han proposat en la literatura, agrupar aquestes classificacions en tipus (d'acord amb el criteri subjacent), discutir la conveniència de fer servir classificacions generals (vàlides per a qualsevol problema de traducció) o específiques per a cada problema i, finalment, fer una proposta de tècniques de traducció dels referents culturals (com a problema concret que pot servir d'il·lustració dels punts anteriors). En tot treball descriptiu, el concepte de tècnica de traducció ha d'ocupar una posició central (juntament amb la tipologia del fenomen estudiat i els factors que incideixen en la presa de decisions) a l'hora de determinar les regularitats o normes en la conducta traductora.