Resumen de The english letters by Don Manuel Álvarez Espriella, pseudo-translated by Robert Southey (1807)

Juan Miguel Zarandona Fernández

• El escritor romántico inglés Robert Southey (1774-1843) no fue sólo un avezado traductor de cásicos medievales cstellanos, sino un hábil manipulador de los sofisticados procesos culturales que comprende todo hecho traductor, como es el caso de sus Letters from England, volumen publicado en 1807 con dos prólogos. El primero de estos se supone escrito por el autor real español de las cartas, y el segundo por el traductor de las mismas al inglés, el mismo Southey en realidad, quen comenta las estrategias de traducción empleadas. Hoy en día es fácil comprender que no se trata de una traducción, sino de una pseudotraducción, lo que no hace más que añadir atractivos al libro