Pidgin Traits in the Adaptation Process of Spanish Anglicisms = Rasgos de pidgin en el proceso de adaptación de anglicismos hispánicos

• Autores: Manuel Breva Claramonte
• Localización: Cuadernos de filología inglesa, ISSN 0213-5485, Vol. 8, Nº 1, 1999 (Ejemplar dedicado a: Variación y cambio lingüistico en inglés: Estudios diacrónicos y sincrónicos), págs. 239-250
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este trabajo trata de la dinámica en la adaptación de anglicismos hispánicos y del paralelismo que existe entre dichos procesos y los que operan en lenguas pidgin. Se encuentran semejanzas en la pronunciación y la morfología. La mezcla de rasgos lingüísticos es menos extensa en castellano que en las lenguas mixtas. También resultan obvias las diferencias cuantitativas y factores no susceptibles de comparación como la ortografía y la multiplicación o duplicación de palabras en español. A pesar de que las semejanzas distan mucho de ser exactas, las lenguas pidgin se comportan de igual manera que las lenguas estándar en una situación de lenguas en contacto