Los japonesismos que no parecen japonesismos: hablemos de anime, cosplay y aidoru
- Autores: Ana Abellán Pardo
- Localización: Revista Internacional de Lenguas Extranjeras = International Journal of Foreign Languages, ISSN-e 2014-8100, Núm. 26, 2026, págs. 53-76
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial hemos asistido al auge y asentamiento del inglés como nueva lingua franca del siglo XXI en el ámbito de las relaciones internacionales. El esplendor económico, político y cultural que ha experimentado EE. UU. en la segunda mitad del siglo XX ha propiciado la difusión de infinidad de términos que han calado en numerosos pueblos y culturas alrededor del globo. De entre ellos, Japón destaca por la ingente cantidad de préstamos provenientes del inglés presentes en su lengua. Muchos de estos vocablos se han asentado y forman parte indisociable de su cultura actual. Desde su adaptación fonológica y ortográfica hasta modificaciones morfo-semánticas, el estudio de los anglicismos en el japonés revela una poderosa creatividad en la lengua japonesa. Este escrito pretende servir como una aproximación a algunas de estas voces. Mediante el estudio de los términos anime, cosplay y aidoru, trataremos de explorar los mecanismos de formación de estas palabras en el japonés, así como también su impacto cultural y su posible incorporación en la lengua española.
