El inventario consonántico del criollo haitiano hablado en Chile: fonemas, alófonos y consideraciones comparativas

• Ana Jara Saldivia ^[1] ; Gastón Salamanca Gutiérrez ^[1]
  1. [1] Universidad de Concepción

     Universidad de Concepción

     Comuna de Concepción, Chile

     
• Localización: Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, ISSN-e 0719-3262, Vol 36, Nº 1, 2026, págs. 287-304
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The consonantal inventory of Haitian Creole spoken in Chile: phonemes, allophones and comparative considerations
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta los fonemas y alófonos de las consonantes del criollo haitiano hablado por 30 colaboradores residentes en la Provincia de Concepción. Para la elicitación de los datos, se utilizó una lista léxica de 153 ítems. El marco de referencia utilizado es el (neo)distribucionalismo. Los hallazgos de esta investigación se comparan con los de Saldivia y Salamanca (2022). De esta comparación, se relevan algunas coincidencias y algunas asimetrías. En cuanto a las coincidencias, algunos aspectos que se confirman son los siguientes: a) la ocurrencia de un total de 19 fonemas consonánticos, b) la alta alofonía de las consonantes oclusivas /p, t, k/; c) la oposición fonológica entre las consonantes fricativas áfonas /f/, /s/ y /ʃ/, y las fricativas sonoras /v/, /z/ y/ʒ/; y d) la ausencia de realizaciones aproximantes de los fonemas oclusivos sonoros /b, d, ɡ/. En cuanto a las asimetrías, a diferencia de la investigación precedente: a) el alófono [t̟ʰ] del fonema /t/ se reporta también en posición intervocálica; b) elalófono [kʰ] del fonema /k/ se reporta también en posición inicial e intervocálica; c) el alófono [n̟] del fonema /n/ se reporta no solo en posición codal, sino también en posición intervocálica e inicial; d) se descarta la ocurrencia de [t͡s] y [d͡z] ante una vocal distinta de [i]; y e) se reporta la ocurrencia de los siguiente alófonos no señalados en la investigación precedente: [d̟] y [d̚] (del fonema /d/); [kʰj] (del fonema /k/); [ɡ̚] (del fonema /ɡ/), [ɱ] (del fonema /n/), y [l̟] (del fonema /l/).

  • English

    This article describes the allophonic and phonemic consonants of Haitian Creole spoken by 30 consultants who reside in the Province of Concepción, Chile. The data were elicited using a lexical list with 153 items, and it followed a (neo)distributionalist theoretical framework. The findings of this researchwere compared with those in Saldivia & Salamanca (2022), revealing some similarities and distinctions. The following aspects were verified: a) there are 19 consonants in total; b) there is a high number of allophonic variants of stops /p, t, k/; c) there is a phonological opposition between voiceless fricatives (/f/, /s/ and /ʃ/) and voiced fricatives (/v/, /z/, and /ʒ/); and d) there is a lack of approximant realisations of voiced stops /b, d, ɡ/. Unlike the previous research, a) [t̟ʰ] (an allophone of the phoneme /t/) occurs also between vowels, b) [kʰ] (an allophone of the phoneme /k/) appears also in initial position as well as between vowels, c) [n̟] (an allophone of the phoneme /n/) not only occurs in syllable-final position but also between vowels and in initial position; d) [t͡s] and [d͡z] do not occur before a vowel other than [i]; and e) the following allophones, not mentioned in the previous research, are reported: [d̟] and [d̚] (allophones of the phoneme /d/); [kʰj] (an allophone of /k/); [ɡ̚] (an allophone of /ɡ/), [ɱ] (an allophone of /n/), and [l̟] (an allophone of /l/).