Futebol e metáfora na mídia

• Ferreira, Luciane Corrêa ^[1] ; Nascimento, Thiago da Cunha ^[1] ; Flister, Catarina Valle e ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Minas Gerais

     Universidade Federal de Minas Gerais

     Brasil

     
• Localización: Revista (Con)Textos Linguísticos, ISSN-e 1982-291X, ISSN 2317-3475, Vol. 8, Nº. 10, 1, 2014 (Ejemplar dedicado a: Revista (Con) Textos Linguísticos (Edição Especial CONEL/PROCAD)), págs. 231-244
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    According to Lakoff and Johnson (1980), metaphors play not only an esthetic role in our daily lives, but a cognitive role as well. According to them, the essence of metaphors lies in the fact that, through them, we understand a thing or an event by means of something else. Observe the metaphor life is a game, in which we conceptualize life through our concrete experience of playing games. Considering that Brazilian culture has a strong link withsoccer, many metaphors and idioms in Portuguese are motivated by the experience with that sport, for example, the use of expressions such as show de bola(a show of ball) and dar um cartão vermelho(to give a red card). We carried out a bottom-up analysis of the Brazilian and German media. Our goal was to discuss the following questions: What other experiential domains does soccermotivate? What other experiential domains motivate the discourse aboutsoccer? We realized that some contexts motivate the use ofsocceras source domain, e.g. politics, whereas other contexts motivate theuse of socceras target domain. Our results indicate that the experience with soccer motivate expressions in different domains, such as politics, art andreligionand vice-versa, reflecting the remarkable soccerexperience in both Brazilian ad German daily lives.

  • português

    Segundo Lakoff e Johnson (1980), a metáfora desempenha no cotidiano, além de uma função estética, também uma função cognitiva. Conforme esses autores, a essência da metáfora reside no fato de que, por meio dela, compreendemos algo ou um evento em termos de outro. Vejamos a metáfora vida é um jogo, em que conceitualizamos vida por meio de nossa experiência concreta com jogo. Considerando que a cultura brasileira possui uma ligação forte com o futebol, muitas metáforas e expressões idiomáticas em português são motivadas pela experiência com esse esporte, por exemplo, o uso de expressões como show de bola e dar um cartão vermelho. Realizamos uma análise botom-up, i.e. da metáfora na língua para o pensamento. Objetivamos discutir as seguintes questões: o futebol vai motivar que outros domínios experienciais? Que domínios experienciais vão motivar o discurso sobre futebol? Descobrimos que alguns contextos motivam o uso de futebol como domínio-fonte, por exemplo, política, enquanto outros contextos motivam o uso de futebol como domínio-alvo. Os resultados apontam como a experiência com o futebol vai motivar expressões em diferentes domínios, como política, arte e religião, e vice-versa, refletindo a marcante experiência do futebol no cotidiano dos povos brasileiro e alemão.