Descrição sintático-semântica do verbo levar para o Processamento Automático de Linguagem Natural (PLN)

• Smarsaro, Aucione ^[1] ; Pacheco, Wagner Lúcio ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Espírito Santo

     Universidade Federal do Espírito Santo

     Brasil

     
• Localización: Revista (Con)Textos Linguísticos, ISSN-e 1982-291X, ISSN 2317-3475, Vol. 8, Nº. 10, 1, 2014 (Ejemplar dedicado a: Revista (Con) Textos Linguísticos (Edição Especial CONEL/PROCAD)), págs. 42-52
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This paper presents a formalized description of the syntactic-semantic behavior of some constructions with the verbtake in the categories of full verb and support verb in constructed examples of sentences of Brazilian Portuguese description conveyed either in oral or written language based on the theoretical -methodological framework of Lexicon -Grammar. This method proposes that the linguistic unit of analysis be the simple sentence (the predicate and its arguments) and not an isolated lexical item. The description is made based on formal syntactic criteria for recognition and coding properties of this verb in contexts of use. This theory was elaborated by Marrice Gross (1975) for computational purposes, given that the descriptions should be formalized. The formalization is represented by an encoding of syntactic-semantic properties and presented in a table that represents a linguistic resource which can be utilized in computer science in natural language processing (NLP). The construction of the database with lexical information of any type of structure of Portuguese is fundamental for the quality of programs that deal with NLP, for example , for automatic translation of texts from a certain language to Portuguese. One of the main problems in NLP is the lack of lexical-robust computational resources to subsidize the creation of these tools and computer applications; thus, the needfor a description and formalization as proposed by the Lexicon –Grammar arises.

  • português

    Este artigo apresenta uma descrição formalizada sobre o comportamento sintático-semântico de algumas construções com o verbo levar nas categorias de verbo pleno, verbo suporte, em exemplos construídos de frases do português do Brasil, que veiculam seja na linguagem oral ou escrita, tendo como arcabouço teórico-metodológico o Léxico-Gramática. Esse método propõe que a unidade de análise linguística seja a frase simples (o predicado e seus argumentos) e não um item lexical isolado. A descrição é feita a partir de critérios sintáticos formais, visando o reconhecimento e codificação das propriedades desse verbo em contextos de uso. Essa teoria foi elaborada por Marrice Gross (1975) para fins computacionais, considerando que as descrições devem ser formalizadas. A formalização é representada por uma codificação das propriedades sintático-semânticas e apresentada numa tabela que representa um recurso linguístico que pode ser utilzado pelos informatas no Processamento automático de linguagem natural (PLN). A construção de base de dados com informações lexicais de qualquer tipo de estrutura do português é fundamental para a qualidade de programas que lidam com o PLN, por exemplo, para tradução automática de textos de uma determinada língua para o português. Um dos maiores problemas para o PLN é a escassez de recursos léxico-computacionais robustos para subsidiar a criação dessas ferramentas e aplicações computacionais; daí advém a necessidade de uma descrição e uma formalização como propõe o Léxico-Gramática.