Variação e mudança na fala e na escrita: caminhos e fronteiras

• Tesch, Leila Maria ^[1] ; Yacovenco, Lilian Coutinho ^[1] ; Scherre, Maria Marta Pereira ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Espírito Santo

     Universidade Federal do Espírito Santo

     Brasil

     
• Localización: Revista (Con)Textos Linguísticos, ISSN-e 1982-291X, ISSN 2317-3475, Vol. 8, Nº. 10, 1, 2014 (Ejemplar dedicado a: Revista (Con) Textos Linguísticos (Edição Especial CONEL/PROCAD)), págs. 87-106
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In this articlewe examine the penetration of variable phenomena into several discourse genres in Brazilian written language using the Labovian variationist approach. Our main point is to show that written language, especially in the media, accepts linguistic variants that are not stigmatized by the wider speech community or are more deeply embedded in the linguistic system,and are not easily perceived from the point of view of social markedness. Based on the evidence presented, we argue that, contrary to common sense, grammatical tradition does not govern these matters. We present a summary and a hierarchy of variable phenomena that can be found in standard writing. These are: (1) the periphrastic future, (2) the imperative, (3) anaphoric direct objects, (4) a gente‘we’ used as a pronoun, (5) third person plural verbal concord. Using our approach, we show that the results of variationist research help to prove that the dynamics of linguistic functioning are determined mainlyby social interaction rather than grammatical tradition.

  • português

    Este texto discute a contribuição da pesquisa variacionista de base laboviana para o entendimento da entrada de fenômenos variáveis na escrita brasileira em diversos gêneros discursivos. Nosso principal ponto é evidenciar que entram na escrita, em especial na escrita da mídia, variações linguísticas que não são estigmatizadas pela comunidade de fala mais ampla, ou aspectos variáveis mais encaixados linguisticamente, imperceptíveis do ponto de vista da marcação social. Com base nas evidências apresentadas, argumentamos que, diferentemente do senso comum, não é o registro da tradição gramatical que regula estas questões. Para tanto, apresentamos uma síntese e uma hierarquização de fenômenos linguísticos variáveis que entram na escrita padronizada. Os fenômenos abordados são (1) o futuro perifrástico, (2) a expressão gramatical do imperativo, (3) a expressão gramatical do objeto direto anafórico, (4) o uso de a gente na sua manifestação pronominal e (5) a concordância verbal de terceira pessoa do plural. Desta forma, consideramos que os resultados das pesquisas variacionistas podem contribuir, mais uma vez, para evidenciar que são as interações sociais, e não a tradição gramatical, que determinam, em primeiro plano, as dinâmicas linguísticas.