A líquida lateral na produção de bilíngues polonês/português

• Ferreira-Gonçalves, Giovana ^[1] ; Vieira, Aline Rosinski ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Pelotas

     Universidade Federal de Pelotas

     Brasil

     
• Localización: Revista (Con)Textos Linguísticos, ISSN-e 1982-291X, ISSN 2317-3475, Vol. 11, Nº. 20, 2017 (Ejemplar dedicado a: Revista (Con)textos Linguísticos), págs. 39-53
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    O presente estudo, realizado no âmbito da sociofonética, busca descrever a realização da consoante líquida lateral /l/ em posição de coda silábica em uma comunidade cujo falar sofre influência da língua de imigração utilizada pelos seus habitantes: o polonês. Assim, buscou-se descrever as características de produção desse segmento, investigando se essa caracterização sofre influência do uso da língua de imigração. Para realização deste estudo, foram analisados dados de produção oral de 12 sujeitos, habitantes da comunidade em questão, distribuídos em grupos de bilíngues e monolíngues e divididos em três faixas etárias. Os dados foram submetidos a três etapas de análise: análise de oitiva, análise estatística e análise acústica. Os resultados apontaram para o mesmo caminho nas três etapas de análise. Pela oitiva, foram verificados dados com características diferentes das encontradas em produções padrão do português brasileiro apenas na fala dos sujeitos pertencentes a faixas etárias mais avançadas e ao grupo dos bilíngues. Os sujeitos bilíngues da faixa etária mais jovem apresentaram produções caracterizadas conforme a produção padrão do português brasileiro: produções vocalizadas. Dessa forma, os resultados vão ao encontro do que propõe a literatura – que a forma vocalizada não prevalece na fala de sujeitos que utilizam uma língua de imigração.

  • English

    This study, carried out within sociophonetics analyses, seeks to describe the performance of the lateral liquid consonant /l/ in the position of a syllabic coda in a group of people from a community where the speech is influenced by the language used by its inhabitants. In order to investigate this, it is analyzed the oral production of 12 people, inhabitants of Arroio Grande/RS. They are divided into groups of bilinguals and monologues and also in three age groups. The data are submitted to three stages of analysis: hearing, statistical and acoustic analysis. The findings are similar in the three stages. In the hearing analysis are found characteristics that differentiate from the standard Brazilian Portuguese, and these characteristics are produced only by the people who belong to the older bilingual group. However, the younger people from the bilingual group present voiced sounds, very similar to standard Brazilian Portuguese. This finding is in agreement with the linguistictheories that claim that the voiced sound do not prevail over the speech of second language speakers.