Imágenes silenciadas. La colaboración de Lydia Delectorskaya en el atelier de Matisse

• Jaume-Adrover, Magdalena ^[1]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
• Localización: Arte, individuo y sociedad, ISSN 1131-5598, Vol. 38, Nº 2, 2026, págs. 373-388
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Silenced images. Lydia Delectorskaya's collaboration in Matisse's studio
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Esta investigación analiza la colaboración entre Lydia Delectorskaya y Henri Matisse a partir de un corpus documental de imágenes tomadas en el estudio del pintor, donde se observa a Delectorskaya interviniendo en las obras con una presencia constante y decisiva. Entre 1935 y 1954, Lydia D. registró sistemáticamente la evolución de los lienzos, compilando en sus álbumes personales fotografías y notas propias, junto con algunas dictadas por Matisse. De forma casi inmediata, este gesto se integró en el proceso pictórico del estudio, permitiendo revisar los cambios que las pinceladas ocultaban, retornar a estados previos o ensayar transformaciones radicales. Parte de esta minuciosa documentación pictórica fue publicada por Lydia Delectorskaya en dos de los tres volúmenes previstos (1986 y 1996); sin embargo, a pesar de su valor inestimable, tanto estos libros como los numerosos regalos y dedicatorias que Matisse le ofreció siguen prácticamente ignorados. Entre ellos, un enigmático dibujo –dos troncos entrelazados dedicado a Lydia D., de 1939– revela, mediante el mito de Dafne, el estrecho vínculo afectivo y estético que ambos compartieron durante más de dos décadas, una relación cuya intensidad, pese a su evidencia, continúa silenciada en la historiografía oficial.

  • English

    This research analyses the collaboration between Lydia Delectorskaya and Henri Matisse based on a documentary corpus of images taken in the painter’s studio, where Delectorskaya can be seen actively engaging in the works with a constant and decisive presence. Between 1935 and 1954, Lydia D. systematically recorded the evolution of the canvases, compiling photographs and her own notes in her personal albums, along with some dictated by Matisse. Almost immediately, this practice became an integral part of the painting process, allowing them to review changes hidden by the brushstrokes, return to previous states, or even experiment with radical transformations. Part of this meticulous pictorial documentation was published by Lydia Delectorskaya in two of the three planned volumes (1986 y 1996); however, despite its undeniable value, both these books and the numerous gifts and dedications that Matisse offered her remain largely overlooked. Among them, an enigmatic drawing—two intertwined trunks dedicated to Lydia D., 1939—reveals, through the myth of Daphne, the intimate aesthetic and affective bond they shared for more than two decades, a relationship whose intensity, despite its evidence, remains silenced in official historiography.