Syphilis, sive morbus gallicus: uma proposta de tradução do poema de Girolamo Fracastoro

• Autores: Lucia Pestana da Silva
• Localización: Actas del XXVII Simposio Nacional de Estudios Clásicos y III Congreso Internacional sobre el Mundo Clásico: Santa Rosa, 20-23 de Septiembre, 2022 / coord. por Paola Druille, Laura Pérez, 2023, ISBN 978-950-863-493-1, págs. 877-884
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Syphilis, sive morbus gallicus: a translation proposal of the poem by Girolamo Fracastoro
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • English

    The history of the name of the disease syphilis began in the 16th century, with the poetry of Girolamo Fracastoro (1478-1553). It is a Renaissance work, attributed to the didactic genre, written in Latin and composed of three books that describe the possible origin of the disease, its stages and the treatments used at the time. In this text, we propose a brief contextualization of the use of myth in the work Syphilis, sive morbus gallicus, by the aforementioned author, and the prose translation of verses 382-436 of Liber I, results obtained from the recent Master’s Dissertation defended at the Federal University of Rio de Janeiro.

  • português

    A história do nome da doença sífilis iniciou-se no século XVI, com a poesia de Girolamo Fracastoro (1478-1553). Trata-se de uma obra renascentista, atribuída ao gênero didático, escrita em língua latina e composta por três livros que descrevem a possível origem da doença, seus estágios e os tratamentos utilizados na época. Neste texto, propomos uma breve contextualização sobre o recurso do mito na obra Syphilis, sive morbus gallicus, do referido autor, e a tradução em prosa dos versos 382-436 do Liber I, resultados obtidos a partir da recente Dissertação de Mestrado defendida na Universidade Federal do Rio de Janeiro.