Entre sang et peau, entre terre et mer: le tatouage en France et en Italie au 18e siècle

• Autores: Luc Renaut, Cécile Bournat-Quérat
• Localización: Dix-huitième siècle: revue annuelle de la Societé Française d'Etude du Dix Huitieme Siecle, ISSN 0070-6760, Nº 57, 2025 (Ejemplar dedicado a: Déboulonner les Lumières ?), págs. 499-518
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Entre sangre y piel, entre tierra y mar: el tatuaje en Francia e Italia en el siglo XVIII
  • Between Blood and Skin, Between Land and Sea: Tatooing in Eighteenth-Century France and Italy
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    ¿Qué se sabe de la práctica (voluntaria) del tatuaje en la Europa del siglo XVIII? ¿Estaba totalmente extinguida antes de que los marineros de Cook la (re)descubrieran en la Polinesia, como aún sigue afirmando con frecuencia la historiografía? ¿O el tatuaje ya se practicaba por determinados individuos o incluso grupos sociales? Las fuentes reveladas y analizadas en este artículo -principalmente francesas e italianas- abogan a favor de la segunda hipótesis. En la Venecia de mediados de siglo, la demanda de los marineros y de los soldados bastaba para mantener al menos a un tatuador a tiempo completo. El catálogo también era más amplio en Italia que en Francia, con numerosos motivos figurativos y simbólicos reproducidos a menudo mediante tampones. Esta técnica pudo utilizarse para tatuar a dos marineros del Ródano en 1757, un caso bien documentado que sugiere una conexión con las prácticas italianas a través de las profesiones náuticas

  • English

    What is known about the practice of voluntary tatooing in 18th century Europe? Was it utterly absent before Cook’s seamen (re)discovered it in Polynesia as historiography still so often affirms? Or was tattooing already in use by some individuals or even some social groups? The sources unearthed and analysed in this article – essentially French and Italian – argue in favour of the second hypothesis. In mid-century Venice, requests by seamen and soldiers were high enough for at least one tattooist to earn his living full-time. The range of tatooes was more developped in Italy than in France, with numerous figurative and symbolical motifs often reproduced using stamping pads. Such a technique may have been used by two Rhone mariners in 1757 in a well-documented case which suggests a link to Italian practices via the trades of ship navigation

  • français

    Que sait-on de la pratique (volontaire) du tatouage en Europe au 18e siècle ? Était-elle totalement éteinte avant que les marins de Cook ne la (re)découvrent en Polynésie, comme l’historiographie l’affirme encore fréquemment ? Ou bien le tatouage était-il déjà pratiqué par certains individus voire certains groupes sociaux ? Les sources mises au jour et analysées dans cet article – essentiellement françaises et italiennes – plaident en faveur de la seconde hypothèse. À Venise, au milieu du siècle, la demande exercée par les marins et les soldats suffisait à faire vivre au moins un tatoueur à plein temps. Le répertoire était aussi plus développé en Italie qu’en France, avec de nombreux motifs figuratifs et symboliques souvent reproduits à l’aide de tampons. Cette technique a peut-être été employée pour tatouer, en 1757, deux mariniers du Rhône, un cas bien documenté qui suggère une connexion avec les pratiques italiennes via les métiers de la navigation