Gerrak ez du izenik. Leire Bilbao eta Maite Mutuberria

• Autores: Amaia Mariezkurrena Serrano, Berta Echeberria Arquero, Ursula Luna
• Localización: Voces da memoria na LIX / coord. por Marta Neira Rodríguez, Carmen Ferreira Boo, Rocío García-Pedreira, 2025, ISBN 978-84-1110-733-4, págs. 227-253
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • Gerrak ez du izenik [A guerra non ten nome]. Leire Bilbao e Maite Mutuberria
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • euskara

    Gerrak ez du izenik Leire Bilbaok eta Maite Mutuberriak (2013, Pamiela) sortutako albuma da. Mirentxu izeneko haurraren istorioa kontatzen du, zeinari amona hil zaion aita gerrara joan den egun berean. Mutu dabilen arren, barne mundu sakona eta aberasgarria dauka. Istorioak pertsonaiak gerraren hasieratik Durangoko bonbardaketa heldu bitartean bizitakoak jasotzen dira. Eraldatzailea den bidaia intimo bat da, non txikizioarekin batera, pertsonaiaren errealitatea aldatu egiten den. Gerrak gorputza zeharkatzen dio, eta une horretan ahotsa berreskuratzen du, amari deitu eta elkarrekin amaiera ezezagun baterako bidea zabalduz. Bukaera irekia da, etorkizunak zer ekarriko dien zehazten ez duena: heriotza, erbestea, etab. Kapitulu honetan album ilustratuaren interpretazio proposamena egin nahi izan dugu.

  • English

    Gerrak ez du izenik [War has no name] (Pamiela, 2013,) is an illustrated album created by Leire Bilbao and Maite Mutuberria. It tells the tory of a girl called Mirentxu, whose grandmother died the same day her father left for war. Although she has no voice, she has a rich and deep inner world. The story is a collection of the experiences of the protagonist from the beginning of the war until the bombing of Durango. It is an intimate journey that transforms her: when the war has taken her whole body, she recovers her voice, calls her mother and they set off together towards an uncertain future. It is an open ending in which we do not know what awaits them in the future: death, exile, etc. This chapter aims to propose an interpretation of the play.

  • galego

    Gerrak ez du izenik [A guerra non ten nome] (Pamiela, 2013,) é un álbum ilustrado creado por Leire Bilbao e Maite Mutuberria. Narra a historia dunha nena chamada Mirentxu, cuxa avoa faleceu o mesmo día en que seu pai partiu para a guerra. Malia non ter voz, posúe un rico e profundo mundo interior. A historia recolle as vivencias experimentadas pola protagonista dende o comenzo da guerra até o bombardeo de Durango. Trátase dunha viaxe íntima que a transforma: cando a guerra atravesa todo o seu corpo, recupera a voz, chama a súa nai e parten xuntas cara a un porvir incerto. É un final aberto no que non sabemos que lles agarda nun futuro: a morte, o exilio etc. Neste capítulo preténdese facer unha proposta de interpretación da obra.