« Hoy encontré tu nombre »: María Cegarra Salcedo et la récupération de poétesses périphériques à travers la traduction

• Roché, Raphaël ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 40, Nº 2, 2025, págs. 291-298
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • “Hoy encontré tu nombre”: María Cegarra Salcedo y la recuperación de poetisas periféricas a través de la traducción
  • “Hoy encontré tu nombre”: María Cegarra Salcedo and the Recovery of Peripheral Women Poets Through Translation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    María Cegarra Salcedo (1899-1993) es una de las autoras incluidas en la Anthologie bilingue des poétesses de la Génération de 27 coordinada por Nuria Rodríguez Lázaro y Gilles del Vecchio, publicada en 2023, que incluye capítulos dedicados a poetisas poco conocidas u olvidadas, además de recoger fragmentos de mujeres que han recibido más atención, como María Zambrano y Carmen Conde. El objetivo de este trabajo es estudiar la recuperación de una poetisa periférica a través de su inclusión en una antología dedicada a su generación. Para ello, en primer lugar, se traza la trayectoria vital y poética de María Cegarra Salcedo. En segundo lugar, se examina el papel de las antologías en la construcción del canon poético vinculado a la generación del 27. En tercer lugar, se discute la elaboración del capítulo dedicado a Cegarra, así como la recepción de la antología.

  • English

    María Cegarra Salcedo (1899-1993) is one of the female authors included in the Anthologie bilingue des poétesses de la Génération de 27 edited by Nuria Rodríguez Lázaro and Gilles del Vecchio, published in 2023, which includes chapters devoted to little-known or forgotten women poets, in addition to collecting pieces written by women who have received more attention, such as María Zambrano and Carmen Conde. The aim of this paper is to study the recovery of a peripheral female poet through her inclusion in an anthology dedicated to her generation. To this end, the first part outlines the vital and poetic trajectory of María Cegarra Salcedo. Secondly, the role of anthologies in the construction of the poetic canon linked to the generation of 27 is examined. Thirdly, the development of the chapter devoted to Cegarra is discussed, as well as the anthology’s distribution.

  • français

    María Cegarra Salcedo (1899-1993) fait partie des autrices incluses dans l’Anthologie bilingue des poétesses de la Génération de 27 coordonnée par Nuria Rodríguez Lázaro et Gilles del Vecchio, parue en 2023, qui comprend des chapitres consacrés à des poétesses méconnues ou oubliées, en plus de recueillir des fragments de femmes davantage mises en lumière, comme María Zambrano ou Carmen Conde. L’objectif de ce travail consiste à étudier la récupération d’une poétesse périphérique à travers son inclusion dans une anthologie dédiée à sa génération. Pour ce faire, la trajectoire vitale et poétique de María Cegarra Salcedo est retracée dans un premier temps. Dans un deuxième temps, le rôle des anthologies dans la construction du canon poétique liée à la génération de 27 est examiné. Dans un troisième temps, l’élaboration du chapitre consacré à Cegarra est évoquée, ainsi que la réception de l’anthologie.