Mahi Binebine: une poétique de la résistance dans les marges marocaines

• Bouhssine, Sidi Mohamed ^[1]
  1. [1] Sidi Mohamed Ben Abdellah University

     Sidi Mohamed Ben Abdellah University

     Fes-Medina, Marruecos

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 40, Nº 2, 2025, págs. 417-427
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Mahi Binebine: una poética de la resistencia en los márgenes de Marruecos
  • Mahi Binebine: a poetics of resistance in the margins of Morocco
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo analiza la manera en que Mahi Binebine, figura emblemática de la literatura marroquí contemporánea, redefine los márgenes de la sociedad a través de una exploración innovadora del cuerpo, el espacio y el lenguaje. Mediante el análisis de sus novelas bajo el prisma de estos tres ejes, este estudio desvela cómo el autor otorga voz a figuras marginadas, subvierte las narrativas nacionales hegemónicas e ilumina las complejas dinámicas identitarias que configuran el Marruecos actual. El cuerpo, frecuentemente marcado por el sufrimiento, se erige en un espacio de afirmación identitaria y resistencia. El espacio, desde los asentamientos precarios hasta los centros de detención, revela las desigualdades sociales y las relaciones de poder. El lenguaje, híbrido y mestizo, se manifiesta como una herramienta de subversión y reapropiación. En suma, esta investigación profundiza en la comprensión de la obra de Binebine, evidenciando la intrincada relación entre las experiencias individuales de sufrimiento, las desigualdades socioeconómicas y las tensiones políticas en el Marruecos contemporáneo, invitando a una reevaluación crítica de las nociones de identidad y pertenencia.             

  • English

    This article examines how Mahi Binebine, an emblematic writer of contemporary Moroccan literature, reinvents the margins of society through a bold exploration of the body, space and language. By analyzing his novels through the prism of these three axes, this study reveals how the author gives a voice to excluded figures, subverts national narratives and sheds light on the complex identity quests shaping Morocco today. The body, often marked by suffering, becomes a site of identity affirmation and resistance. Space, from shantytowns to places of detention, reveals social inequalities and power dynamics. Language, hybrid and mixed, reveals itself as a tool of subversion and reappropriation. This research enriches our understanding of this writer's work and sheds light on Morocco's social and political issues, inviting us to rethink notions of identity and belonging.

  • français

    Cet article examine comment Mahi Binebine, écrivain emblématique de la littérature marocaine contemporaine, réinvente les marges de la société à travers une exploration audacieuse du corps, de l'espace et de la langue. En analysant ses romans sous le prisme de ces trois axes, cette étude révèle comment l’auteur donne une voix aux figures exclues, subvertit les récits nationaux et met en lumière les quêtes identitaires complexes qui façonnent le Maroc actuel. Le corps, souvent marqué par la souffrance, devient un lieu d'affirmation identitaire et de résistance. L'espace, des bidonvilles aux lieux de détention, révèle les inégalités sociales et les dynamiques de pouvoir. La langue, hybride et métissée, se révèle un outil de subversion et de réappropriation. Cette recherche contribue à enrichir la compréhension de l'œuvre de cet écrivain et à éclairer les enjeux sociaux et politiques du Maroc, en invitant à repenser les notions d'identité et d'appartenance.