La IA en la Biblioteca Nacional de España: el proyecto ETSO y el fondo de manuscritos teatrales del Siglo de Oro

• Autores: María José Rucio Zamorano, Germán Vega García-Luengos
• Localización: La Ciencia y el Arte X: ciencias y tecnologías aplicadas a la conservación del patrimonio, 2025, ISBN 978-84-8181-917-5, págs. 69-83
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • AI in the National Library of Spain: the ETSO project and the collection of theatrical manuscripts of the Spanish Golden Age
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    La BNE es testigo de los nuevos retos tecnológicos que debe afrontar el profesional de la información. El Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros es probablemente el que participa en más proyectos académicos por el rico patrimonio que custodia. Uno de ellos es ETSO: Estilometría aplicada al teatro del Siglo de Oro, cuyo objetivo es ayudar mediante recursos digitales a resolver los complejos problemas de autoría que presenta esta importante parcela. Muy fructífero es su trabajo con los manuscritos de la BNE. Su digitalización previa ha permitido la transcripción automática, apoyada en la IA, y los análisis estilométricos de centenares de obras, con resultados que constituyen indicios sólidos para su atribución correcta. Entre ellas destaca La francesa Laura, que, gracias a descubrir que su autor fue Lope de Vega, ha pasado del anonimato y el olvido a ser una de las propuestas más celebradas de la cartelera teatral.

  • English

    The National Library of Spain (BNE) has long been a witness to how technology brings new challenges. The Manuscripts, Incunabula, and Rare Books Department is likely the one involved in the most research projects, thanks to the rich heritage it safeguards. One such project is ETSO: Stylometry Applied to Golden Age Theatre, which aims to address the complex issues of authorship in this significant area using digital tools. Its work with the BNE’s manuscript collection has been particularly fruitful. The prior digitization of all copies has enabled their automatic transcription with the help of AI, as well as stylometric analyses of a large number of plays. These analyses have produced solid evidence for accurate attributions. Among them stands out La francesa Laura, which, thanks to the discovery that its author was Lope de Vega, has risen from anonymity and obscurity to become one of the most celebrated novelties of the latest theatrical billboard.