Osservazioni sintattiche su testi pratici di provenienza trevigiana (prima metà del Trecento)

• Panontin, Francesca ^[1]
  1. [1] University of Lausanne

     University of Lausanne

     Lausana, Suiza

     
• Localización: Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 32, 2025, págs. 155-162
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Syntactic notes on pratical texts from Treviso (first half of the 14th century)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    L’articolo prende in analisi una serie di testi pratici (tra cui annotazioni di spesa, note di credito, registrazioni di pagamento) compilata a Treviso nella prima metà del sec. XIV e ne descrive gli usi sintattici, con particolare attenzione all’espressione del pronome personale, agli usi del relativo, dei clitici, delle preposizioni e ai costrutti verbali. Ne emerge il quadro di una lingua a tratti vicina all’oralità, che rifugge spesso dalle canoniche costruzioni gerarchiche delle frasi.

  • English

    The article analyses a series of practical texts (including expense notes, credit notes, payment records) compiled in Treviso in the first half of the 14th century and describes their syntactic uses, with particular attention to the expression of the personal pronoun, the uses of the relative, clitics, prepositions and verbal constructs. A picture emerges of a language that is at times close to orality, often eschewing canonical sentence constructions.