Os radicais eruditos latinos jur- ~ jus- no léxico jurídico do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa

• Maria do Carmo Henríquez Salido ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 69, 2025, págs. 11-37
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The Latin erudite radicals jur- ~ jus- in the legal lexicon of the Houaiss Dictionary of the Portuguese Language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Neste trabalho são analisadas e comentadas unidades lexicais formadas com radicais eruditos latinos, selecionadas nesta magna obra lexicográfica, concebida pelo ilustre investigador e professor HOUAISS e a muito competente equipa de colaboradores no campo do Direito. No Preâmbulo é salientado o postulado de que o vocabulário fundamental do português procede do latim falado, e que além de herdar palavras também herda determinadas pautas para a formação de palavras cultas e tecnicismos, nomeadamente no campo do Direito, com exemplos muito relevantes no âmbito da terminologia jurídica com radicais eruditos latinos. São comentados vocábulos cultos latinos e exemplos das unidades lexicais formadas por derivação e composição, tomando como critério essencial do nosso parecer a informação sintética mas eminentemente pedagógica e de excelente utilidade para os que consultarem uma das mais importantes obras na história da lexicografia das línguas românicas. Finaliza com a conclusão e a bibliografia

  • English

    This work analyses and comments on lexical units formed with erudite Latin radicals, selected in this major lexicographic work, conceived by the illustrious researcher and professor HOUAISS and his very competent team of collaborators in the field of Law. The Foreword emphasises the postulate that the fundamental vocabulary of Portuguese comes from spoken Latin, and that as well as inheriting words, it also inherits certain guidelines for the formation of cult words and technicalities, particularly in the field of Law, with very relevant examples in the field of legal terminology with erudite Latin radicals. Latin cult words and examples of lexical units formed by derivation and composition are commented on, taking as the essential criterion of our opinion that the information is synthetic but eminently pedagogical and of excellent use to those who consult one of the most important works in the history of lexicography of the Romance languages. It ends with a conclusion and bibliography.