Un cauchemar francoprovençal de 1886, ou quand Jules Gilliéron faisait traduire un récit d'épouvante à un patoisant de Lanslebourg (Savoie)

• Autores: Jérémie Delorme
• Localización: Vox romanica: Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati, ISSN-e 2941-0916, ISSN 0042-899X, Nº 83, 2025, págs. 127-192
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Il manoscritto Gl. 5.67.16c è uno dei documenti di ricerca inediti del Glossaire des patois de la Suisse Romande (GPSR), istituzione presso la quale, dal 2019, conduciamo un progetto di ricerca che mira alla loro edizione. Il manoscritto, copiato da Jules Gilliéron, non è il risultato di un questionario d’inchiesta, bensì, eccezionalmente, la traduzione francoprovenzale raccolta dal dialettologo di un racconto lorenese di cui egli aveva sottoposto la versione francese a uno dei suoi informatori savoiardi. Il presente contributo propone l’edizione di questa traduzione, nell’intento di illustrare, tramite lo studio del contesto, del testo e del lessico, le procedure messe in atto nel quadro del progetto per identificare e studiare i manoscritti d’inchiesta. Esso si propone, inoltre, di indagare le circostanze in cui il ms. Gl. 5.67.16c è stato trascritto, di tentare l’identificazione degli informatori interrogati da Gilliéron durante le sue inchieste savoiarde, di fornire un saggio di datazione dei suoi manoscritti, e di illustrare il sistema di notazione provvisoria da lui impiegato al momento delle inchieste. La traduzione del racconto, la cui trama è riassunta per mezzo di una breve analisi narrativa, è procurata nell’ambito di un’edizione interlineare a tre livelli (originale/facsimile della notazione di Gilliéron/trascrizione AFI). In ultimo, tale traduzione è esaminata dal punto di vista lessicologico: le 228 unità lessicali che occorrono nel testo sono registrate in un glossario che ne ricostruisce la forma, il significato e l’etimologia.