Alexandre Dumas and Auguste Maquet: Four Hands and Two Lawyers

• Schopp, Claude ^[1]
  1. [1] Cergy-Pontoise University

     Cergy-Pontoise University

     Arrondissement de Pontoise, Francia

     
• Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 27, 2025, págs. 29-41
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Alexandre Dumas et Auguste Maquet: à quatre mains et deux avocats
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo se centra en la colaboración literaria entre Alexandre Dumas y Auguste Maquet, explorando su dinámica de trabajo y las controversias que surgieron en torno a la autoría de las obras firmadas por Dumas. Tiene como objetivo analizar las tensiones entre ambos escritores, los debates sobre los aportes reales de Maquet y Dumas y la naturaleza exacta de su colaboración. Se subrayará en qué medida la relación profesional entre ambos fue motivo de críticas y litigios, de manera que su desacuerdo alcanzó incluso una vía judicial. El estudio refleja cómo Dumas justificaba su práctica de colaboración, comparándola con la de grandes figuras como Napoleón y Shakespeare. Sin embargo, también resalta los aspectos menos positivos de dicha práctica.

  • English

    The article focuses on the literary collaboration between Alexandre Dumas and Auguste Maquet, exploring their working dynamics and the controversies that arose over the authorship of works signed by Dumas. It aims to analyse the tensions between the two writers, the debates about the real contributions of Maquet and Dumas and the exact nature of their collaboration. It will underline the extent to which the professional relationship between the two was a source of criticism and litigation, so that their disagreement even reached a judicial level. The study reflects on how Dumas justified his collaborative practice, comparing it to that of great figures such as Napoleon and Shakespeare. However, it also highlights the less positive aspects of this practice.

  • français

    L'article focalise sur la collaboration littéraire entre Alexandre Dumas et Auguste Maquet, en explorant leur dynamique de travail et les controverses qui ont surgi sur la paternité des œuvres signées par Dumas. Il vise à analyser les tensions entre les deux écrivains, les débats sur les contributions réelles de Maquet et de Dumas et la nature exacte de leur collaboration. L’étude soulignera à quel point la relation professionnelle entre les deux écrivains a été source de critiques et de litiges, au point que leur désaccord a même atteint un niveau judiciaire. L’auteur réfléchit à la manière dont Dumas a justifié sa pratique de la collaboration, en la comparant à celle de grands personnages tels que Napoléon et Shakespeare, à la fois qu’il met en lumière les aspects moins positifs de cette écriture à quatre mains.

    Mots clé : Dumas, Maquet, collaboration littéraire