Autopsie de la mémoire fuyante dans "Mille ans, un jour" d’Edmond Amran El Maleh

• Autores: Sallem El Azouzi
• Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 27, 2025, págs. 283-297
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Autopsy of the Fleeing Memory in "A Thousand Years, One Day" by Edmond Amran El Maleh
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La imposibilidad de aprehender la memoria en la literatura moderna equivale a la dispersión del sujeto. Un sujeto en busca de sí mismo a partir de una memoria líquida basada en el principio de labilidad y en busca de hitos para solidificarse. Esta modernidad es una revolución que no ha estado exenta de desafíos. Prueba de ello son los escritos de Edmond Arman El Maleh, escritor marroquí francófono, donde lo fragmentario toma el relevo. Encontramos nuevas técnicas fruto de una imaginación conducida hacia la vaguedad que informa sobre la realidad previa del escritor. En Mil años, un día, por ejemplo, todos los nuevos componentes obedecen a matices sensoriales que puntúan el espacio de la mentira malehiana. La falta de precisión y vida en los espacios entre sueños y alucinaciones es recuperada por una memoria sensorial que nos llama al orden.

  • English

                 The impossibility of grasping memory in modern literature is tantamount to the dispersion of the subject. A subject in search of himself from a liquid memory based on the principle of lability and looking for landmarks to solidify himself. This modernity is a revolution that has not been without its challenges. Proof of this can be found in the writings of Edmond Arman El Maleh, a French-speaking Moroccan writer, where the fragmentary takes over. We find new techniques resulting from an imagination led towards vagueness that informs about the previous reality of the writer. In A thousand years, one day, for example, all the new components obey sensory nuances that punctuate the space of the Malehian lie-true. The lack of precision and life in spaces between dreams and hallucinations is recovered by a sensory memory that calls us to order.

  • français

    L’impossible saisie de la mémoire dans la littérature moderne équivaut à la dispersion du sujet. Un sujet en quête de lui-même à partir d’une mémoire liquide reposant sur le principe de labilité et cherchant des repères pour se solidifier. Cette modernité constitue une révolution qui ne s’est pas faite sans heurts. A preuve les écrits d’Edmond Arman El Maleh, écrivain marocain d’expression française, où le fragmentaire prend le dessus. On y trouve de nouvelles techniques issues d’une imagination emmenée vers le flou qui renseigne sur la réalité antérieure de celui qui écrit. Dans Mille ans, un jour, à titre d’exemple, toutes les composantes nouvelles obéissent à des nuances sensorielles qui jalonnent l’espace du mentir-vrai malehien. Le Manque de précision et la vie dans des espaces entre rêve et hallucination est récupéré par une mémoire sensorielle qui rappelle à l’ordre.