Sugerencias para la traducción de textos médicos y científico-técnicos del inglés al español

• Autores: José Manuel Rial Díaz, Ana Elisa Hernández Cuenca, Yosvanis Cruz Carballosa, Beatriz Cruz Suárez, Yohandra Herrera López
• Localización: Educación Médica Superior, ISSN-e 1561-2902, ISSN 0864-2141, Vol. 31, Nº. 1, 2017, págs. 252-260
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Suggestions for translating from English into Spanish scientific, technical and medical texts
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El insuficiente desarrollo de habilidades para la traducción de textos del inglés al español, que en situaciones comunicativas diversas, manifiesta parte significativa del claustro docente en la filial de ciencias médicas Mayarí y la importancia que esto tiene para lograr una superación de calidad a favor de un exitoso desempeño personal y profesional. El siguiente trabajo propone argumentar la necesidad del uso de herramientas útiles para lograr la traducción del inglés al español en los profesionales de ciencias médicas.

  • English

    The insufficient development of skills for the translation of texts from English into Spanish, which in diverse communicative situations manifests a significant part of the teaching faculty in Mayarí medical sciences campus, and its importance to achieve a quality improvement in favor of a successful personal and professional performance. The following paper proposes to elaborate on the need to use valuable tools to obtain the translation from English to Spanish in the medical professionals.