A vegetação como metáfora em três poemas de “Calamus”, de Walt Whitman

• Autores: Bruno Grego dos Santos, Carlos Alexandre Baumgarten
• Localización: Tabuleiro de Letras, ISSN-e 2176-5782, Vol. 18, Nº. 2, 2024, págs. 371-381
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The present study conducts an analysis of three poems from Walt Whitman’s poem collection “Calamus”, focusing on the American poet’s use of vegetation-related expressions as metaphorical devices. In this sense, the poems “Roots and Leaves Themselves Alone”, “I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing” and “Here the Frailest Leaves of Me” will be analyzed with the aim of demonstrating Whitman’s use of botanical elements to allude to both homoerotic desire and the poetic process. Thus, this article aims to highlight the multitude of possible readings that the poems invite, given they defy a single, unique interpretation. The theoretical framework of this study consists of works from the fields of literary theory, philosophy and linguistics. In this context, critical contributions from James Miller (1957), Max Black (1962; 1993), Russel A. Hunt (1975), Joseph Cady (1978), Paul Ricoeur (1987), Octavio Paz (1996), Conrad M. Sienkiewicz (1998), Luiz Antônio Marcuschi (2000), João de Mancelos (2009) and Betsy Erkkila (2011) will be approached. The poems will be analyzed in their original English versions, given that, as Marcuschi (2000) points out, literary translation often entails an act of interpretation.

  • português

    O presente estudo articula uma análise de três poemas da coleção “Calamus”, de autoria do poeta estadunidense Walt Whitman, com ênfase na utilização de expressões associadas à vegetação enquanto recurso metafórico. Serão analisados os poemas “Roots and Leaves Themselves Alone”, “I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing” e “Here the Frailest Leaves of Me”, com o intuito de demonstrar o uso que Whitman faz de elementos da natureza vegetal para referir-se tanto ao desejo homoerótico quanto ao fazer poético. Objetiva-se ressaltar a multiplicidade de leituras críticas a que se prestam os poemas analisados, uma vez que estes não se permitem encerrar em uma única interpretação. O aporte teórico deste estudo compreende obras dos campos da teoria literária, da filosofia e da linguística. Nesse sentido, serão abordadas as contribuições críticas de James Miller (1957), Max Black (1962; 1993), Russel A. Hunt (1975), Joseph Cady (1978), Paul Ricoeur (1987), Octavio Paz (1996), Conrad M. Sienkiewicz (1998), Luiz Antônio Marcuschi (2000), João de Mancelos (2009) e Betsy Erkkila (2011). Tendo em vista que, como afirma Marcuschi (2000), a tradução literária frequentemente implica uma interpretação, optou-se por articular a leitura dos poemas em sua versão original em língua inglesa.