Lexicograf/l=i'/a del espa/l=n~/ol para fines espec/l=i'/ficos (Lexicography of Spanish for specific purposes)

• Autores: Francisco Manuel Carriscondo Esquivel, Elena Carpi
• Localización: Español para fines específicos (EFE) = The Routledge handbook of Spanish for specific purposes (SSP) / coord. por Barbara A. Lafford, Anita Ferreira Cabrera, Elisabet Arnó i Macià, 2025, ISBN 978-0-367-52372-5
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La ausencia de una tradición lexicográfica para el EFE ha obligado a muchos a identificarla con la lexicografía de especialidad, de un amplísimo recorrido histórico. Si se mantiene dicha asociación, conviene establecer un marco temporal basado en los precedentes inmediatos, es decir, los repertorios de los años 80 y 90 del siglo pasado, impresos en papel o en soportes informáticos, pero estáticos (como el cederrón), o en las fases iniciales de internet. Estos precedentes cuentan con un sustento teórico del que carecían las obras lexicográficas de períodos anteriores. Dentro del marco epistemológico, este capítulo subraya la relevancia de la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) promocionada por Cabré (2009). La TCT pone el acento en la variación y el contexto de producción de los términos y abre un nuevo panorama para la lexicografía terminológica y, a la postre, de la que debería ser del EFE. En otro apartado, se describen los avances que suponen los postulados de la Teoría Funcional de la Lexicografía (TFL) de Tarp (2010), así como el desarrollo de las tecnologías de la información y de internet, que están en la base de una concepción lexicográfica innovadora que lleva, a su vez, a la elaboración de diccionarios basados en corpus. Finalmente, se muestran las oportunidades para la enseñanza y el aprendizaje del EFE que brindan las bases de datos especializadas