Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació

• 

  Año 2025, Número 23. Dedicado a: Tecnologies de la traducció per a professionals dins i fora de les indústries de la llengua

  • Tradumàtica dossier

    • Machine translation in asylum reception centres: system selection and multilingual quality evaluation

      Lieve Macken, Margot Fonteyne, Arda Tezcan, Ella van Hest, Katrijn Maryns, July de Wilde

      • Resumen
      • Texto completo
      

  • Tradumàtica oberta

    • La posedición en localización de videojuegos: características y perspectivas profesionales

      Beatriz Reverter Oliver

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Los lenguajes controlados y su aplicación a la traducción automática: 20 años después

      Andrea Fernández Vivanco, José Manuel Bustos Gisbert

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Impact of Automatic Post-Editing and Prompting Strategies on the Linguistic Features of English-to-French Editorial Translations

      Valentin Scourneau

      • Resumen
      • Texto completo
      

  • Tradumàtica dossier

    • Translation technologies for professionals within and beyond the language industries

      Lynne Bowker, Mary Nurminen, Pilar Sánchez-Gijón

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Technology adoption among Danish translators: Practices, perceptions and prospects

      Marian Flanagan, Helle Dam-Jensen, Kristine Bundgaard, Tina Paulsen Christensen

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • La presencia de la traducción automática en la empresa andaluza: Un estudio de caso

      Inma Mendoza García, Isabel Briales Bellón

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Technology and GenAI adoption among literary translators in Spain: a survey study on uses, perceptions and attitudes

      Laura Noriega Santiáñez, Gloria Corpas Pastor

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • The use of translation technologies and generative artificial intelligence by terminology professionals in institutional settings: a case study

      Tanja Wissik

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Rage against the AI machine?: Perspectives and attitudes of Spanish scholars outside the language services sector towards neural machine translation, chatbots and post-editing

      María Cristina Toledo Báez, Luis Carlos Marín Navarro

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Machine Translation at the Hospital: Healthcare Professionals’ Perspectives on Use, Appropriateness, and Policy

      Susana Valdez, Floor van Heeswijk, Noa Warren

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • On the adoption and integration of machine translation by lawyers in Greece: some insights

      Kyriaki Kourouni, John Anthony O'Shea

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Translation Technologies in Humanitarian Work: Expectations and Challenges Among NGOs in Jordan

      Lubna A. Abdul Hadi, Khetam Shraideh

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • (Re)defining machine translation literacy: a usage-based approach

      Joop Bindels, Mark Pluymaekers, Lettie Dorst

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Human-centered, augmented machine translation: analysing user experience, quality and productivity in interactive post-editing vs traditional post-editing

      Vicent Briva Iglesias

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Context is everything: a context-aware annotation typology for dialogue translation quality assessment

      Miguel Menezes, M. Amin Farajian, Helena Moniz, João Graça

      • Resumen
      • Texto completo