Nueva ReCIT: Revista del Área de Traductología

• 

  Año 2022, Número Extraordinario 5 (Especial). Texto Completo Ejemplar

  • Introducción

    • Presentación

      María Paula Garda

      • Texto completo

      págs. 1-2

      

  • Artículos

    • Análisis de la traducción del cuento "El guante negro" de Juana Manuela Gorriti al portugués, bajo la óptica de los EDT y la LSF

      Artur Emilio Alarcon Vaz, Daniele Corbetta Piletti

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 3-18

      

    • La importancia de un posible diccionario de verbos del español formulado desde la perspectiva de la estructura argumental en la tarea de traducción

      Hilda Albano de Vázquez, Angélica Vaninetti, Ana María Bellusci, Nuria Gómez Belart, Marcelo Fabián Videtta, Carolina Crespo, Melisa Ortiz, María Josefina Crespo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 19-37

      

    • La demanda de divorcio en inglés en Estados Unidos: estudio inicial y caracterización del género

      Matías Argüello Pitt

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 38-56

      

    • La traducción científico-técnica: nuevas miradas que nos acercan más a su mejor ejercicio

      Silvia Bacco

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 57-68

      

    • Cortázar, Dunlop e Monrós-Stojakovic: a tradução como forma de relacionamento

      Brenda Bressan Thomé

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-78

      

    • Expressioni idiomátiche italiano-spagnolo: approccio di mediazione didattico-pedagogica

      Norma Ceballos Aybar, Adriana Barbano, Claudia Rita Bossio, Ángela María Castro, Julio Alfredo Manzanelli, Valeria Sapei, Leina Serqueira, Florencia Verzino Dantas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 79-87

      

    • Disidentes de la traducción: corporalidad, polifonía y emociones como estrategias para construir una reflexión y una práctica desde enfoques feministas y LGBTIQ+

      Julia Constantino Reyes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 88-101

      

    • Interculturalidad y traducción en textos periodísticos

      Viviana D’Andrea de Moreno, María Gabriela Rojas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 102-130

      

    • Marina Carr no Brasil: Uma análise da tradução No Pântano Dos Gatos...

      Cristiane Bezerra do Nascimento

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 131-144

      

    • Cursos de verano en la FaHCE: La experiencia de Derecho 1 (aplicado a la traducción)

      Julia Espósito, Javier Pardo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 145-155

      

    • La evolución de la interpretación en lengua de señas: un camino a la accesibilidad y al derecho a la diversidad lingüística

      Rosana Famularo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 156-166

      

    • Estudo dos marcadores culturais do domínio da cultura social presentes na rapsódia Macunaíma e sua tradução para o espanhol

      Aline de Freitas Santos, Liliane Lemos Santana Barreiros, Patrício Nunes Barreiros

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 167-177

      

    • El análisis de la modalidad de enunciado en verbos modales de una novela del género policial para lograr una traducción homóloga del inglés al español. Estudio contrastivo inglés-español

      Marianela Soledad Gallo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 178-187

      

    • Una aproximación dialógica a las percepciones de docentes y alumnos de posgrado en traducción especializada sobre la modalidad a distancia

      Ileana Yamina Gava

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 188-204

      

    • Diseño de un corpus para la alfabetización académica de estudiantes de traducción

      Paula Liendo, Stella M. Maluenda, Norma Maure

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 205-220

      

    • Voces calladas en la traducción

      Jacqueline Augusta Leite de Lima

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 221-237

      

    • La utilidad de las tareas de traducción en la clase de Traducción Jurídica: un estudio de caso

      María Beatriz Munch, Julieta Amorebieta Vera, Guillermina Inés Remiro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 238-255

      

    • A favor del uso de los corpus electrónicos en la enseñanza de la traducción

      Stéphane Patin

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 256-275

      

    • Actitud y modos de referir la palabra ajena en el manual de instrucciones especializado. Estudio contrastivo italiano/ español e italiano / traducción al español

      Giselle Brenda Pernuzzi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 276-290

      

    • Aportes de la traducción de la Biblia de Martín Lutero a la hermenéutica de Paul Ricoeur

      Marlene Catalina Rivero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 291-303

      

    • Los realia del dominio de la música en un texto misionero y en su versión traducida al español

      Julián Matías S. D’Avila

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 304-316

      

    • El lenguaje y sus interfaces: traducción y cultura (segunda parte)

      Ida Sonia Sánchez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 317-325

      

    • Las wikis y el proceso de revisión

      María Dolores Sestopal, Evangelina Aguirre Sotelo, Fernanda Nieto Femenía

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 326-340

      

    • Los foros virtuales para el desarrollo de la competencia traductora y cibercultural: caracterización de las interacciones de profesores y alumnos

      María Dolores Sestopal, Ileana Yamina Gava, Víctor Sajoza Juric

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 341-352

      

    • La traducibilidad de la poesía chicana bilingüe: lenguaje e identidad sociocultural en Gloria Anzaldúa

      Verene Snopek, Lucila Testa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 353-362

      

    • Cavafis queer y escritura femenina en traducción

      Thanos Chrysanthopoulos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 363-376

      

    • Traducción y lenguas originarias: un abordaje desde la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

      Gabriel Torem

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 377-385

      

  • Pósteres

    • Os tradutores de Jacques Lacan para a língua espanhola: avanços da pesquisa

      Denise Cardoso Barbosa, Mykhaela Lousado Barbosa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 386-386

      

    • Experiencias, perspectivas y reflexiones sobre el aula virtual en asignaturas de traducción especializada

      Lucio Alcaide, Candela Blanco, Gabriela Alejandra Caldarone

      • Texto completo

      págs. 387-387