TTR: Traduction, terminologie, rédaction

• 

  Año 2018, Vol. 31, Número 1. Dedicado a: Traduire la banlieue : problématiques, enjeux, perspectives

  • Présentation: la banlieue française au prisme de la traduction littéraire

    Ilaria Vitali

    págs. 9-21

    

  • Traduction et éditorialisation des récits sur la banlieue : paratexte iconique et transfert culturel

    Béatrice Turpin

    • Resumen

    págs. 23-46

    

  • L’oralité dans Allah Superstar : représentations, tensions, traduction

    Pierre-Alexis Mével

    • Resumen

    págs. 47-68

    

  • Le lexique des jeunes des cités dans Kiffe kiffe demain : choix traductifs en arabe, espagnol et néerlandais

    Katrien Lievois, Nahed Nadia Noureddine, Hanne Kloots

    • Resumen

    págs. 69-96

    

  • La réception de Faïza Guène en Suède : la banlieue française en traduction

    Mattias Aronsson

    • Resumen

    págs. 97-125

    

  • La traduction intersémiotique dans les dictionnaires du français argotique

    Evangelos Kourdis

    • Resumen

    págs. 127-148

    

  • Literary Ethnography and Translation in Rachid Djaïdani’s Boumkoeur

    Matt Reeck

    • Resumen

    págs. 149-170

    

  • Toucher les souffles marginaux : réflexions sur quelques reflets de la banlieue parisienne au Japon

    Satoshi Udo

    • Resumen

    págs. 171-192

    

  • Traduire la banlieue : défis et obstacles

    Ilaria Vitali

    • Resumen

    págs. 193-220