Meta: Journal des traducteurs = translators' journal

• 

  Año 2005, Vol. 50, Número 2

  • Wege ins Labyrinth - Fragestellungen und Methoden der Ubersetzungsprozessforschung im Uberblick

    H. P. Krings

    págs. 342-358

    

  • New Cognitive Approaches in Process-Oriented Translation Training

    H. Lee-Jahnke

    págs. 359-377

    

  • Translation through Visualization

    P. Kussmaul

    págs. 378-391

    

  • The Return of Sense on the Scene of Translation Studies in the Light of the Cognitive Blending Theory

    A. F. Rydning

    págs. 392-404

    

  • The Monitor Model Revisited: Evidence from Process Research

    S. Tirkkonen-Condit

    págs. 405-414

    

  • Approche cognitive de la traduction dans les langues de specialite: vers une systematisation de la description de la conceptualisation metaphorique

    S. Vandaele

    págs. 415-431

    

  • Temps de creativite en traduction

    M. Fontanet

    págs. 432-447

    

  • Blick in die Black Box: Kreative Momente im Ubersetzungsprozess: eine experimentelle Studie mit Translog

    T. Heiden

    págs. 448-472

    

  • Le << salto mortale de la deverbalisation >>

    Jean René Ladmiral

    págs. 473-487

    

  • La forme logique et les processus de deverbalisation et de reverbalisation en traduction

    C. Boisson

    págs. 488-494

    

  • A Matter of Principles: Empirical Treatments of Translation Principles - A Case Study

    Y. Zhong

    págs. 495-510

    

  • Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection

    G. Hansen

    págs. 511-521

    

  • Shortcuts, Strategies and General Patterns in a Process Study of Nine Professionals

    C. Seguinot, P. Asadi

    págs. 522-547

    

  • La representation des connaissances; son apport a l'etude du processus de traduction

    J. Dancette

    págs. 548-559

    

  • Vers un apprentissage semi-autonome du processus de la traduction

    W. Verschueren, D. Masschelein

    págs. 560-572

    

  • A New Computational Tool for Analyzing Translation Processes: The TransCorrect Project

    J.-P. Colson

    págs. 573-579

    

  • Translator's Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed - A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators

    E. Ronowicz

    págs. 580-596

    

  • The Translation Process: Methods and Problems of its Investigation

    W. Lorscher

    págs. 597-608

    

  • Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues

    P. Group

    págs. 609-619

    

  • Proces, procedure, processus

    G. A. Fadel

    págs. 620-625

    

  • Process-Oriented Translator Training and the Challenge for E-Learning

    G. Massey

    págs. 626-633

    

  • Defense et illustration de l'approche hermeneutique en traduction

    B. Stefanink, I. Balacescu

    págs. 634-642

    

  • Modelisation du processus d'execution des traductions

    D. Gouadec

    págs. 643-655

    

  • Ubersetzen als Sonderform des Risikomanagements

    W. Wilss

    págs. 656-664

    

  • L'oeuvre de Guillaume IX d'Aquitaine et son processus de traduction: un retour aux sources Reconstruction annotee de la Canso V

    F. De Laet

    págs. 665-681

    

  • From Operation to Action: Process-Orientation in Interpreting Studies

    F. Pochhacker

    págs. 682-695

    

  • Pedagogical Considerations of Perspective Coherence Problems in Simultaneous Interpreting as a Result of Linguistic Structure, Illustrated by German-Korean Examples

    I.-K. Ahn

    págs. 696-712

    

  • La recherche sur les processus traductionnels et la formation en interpretation de conference

    D. Gile

    págs. 713-726

    

  • Remote Interpreting: Issues of Multi-Sensory Integration in a Multilingual Task

    Barbara Moser-Mercer

    págs. 727-738

    

  • Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory

    A. Mizuno

    págs. 739-752