Información General

• Autores: Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)
• Editores: Ediciones del Orto
• Año de publicación: 2015
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-7923-533-0
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Recogemos en este volumen treinta y un estudio sobre otras tantas traducciones españolas. El lector podrá apreciar en estas contribuciones algunos rasgos particulares o diferenciadores, pues hemos querido dejar al margen a los redactores para moldear su trabajo según sus propias inclinaciones, pero también hallará algunos rasgos en común: a) alusión a la obra original, con el fin de contextualizarla en el marco de la producción total del autor y del entorno en que se inscribe; b) ubicación de la traducción en el conjunto de traducciones del autor original, y, si fuera el caso, de la obra en cuestión; c) estudio de la traducción, tanto desde un punto de vista histórico como estilístico; d) recepción de la obra, prestando atención a su influencia y a la respuesta crítica; e) referencias bibliográficas.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Las traducciones hispanas de la "Guerra de los judíos" de Flavio Josefo: la versión humanista de Martín Cordero reeditada hasta el siglo XXI

    J. María Nieto Ibáñez

    págs. 13-19

    

  • García de la Huerta y Voltaire, un encuentro fecundo

    Loreto Busquets

    págs. 21-27

    

  • José Ortiz y Sanz y la recuperación de la memoria de la Antigüedad: tradición y traducción del texto vitruviano

    Félix Díaz Moreno

    págs. 29-38

    

  • Ignacio García Malo: traductor de la "Ilíada"

    Pilar Hualde

    págs. 39-52

    

  • "Blanca y Montcasin", traducida por Teodoro de la Calle y el cambio de modelo trágico en la escena española de principios del siglo XIX

    María Jesús García Garrosa

    págs. 53-63

    

  • El debate constitucionalista en 1830: Ramón López Soler y la traducción de los "Recuerdos del reinado de Luis XVlll" de Chateaubriand

    Alicia Piquer Desvaux

    págs. 65-71

    

  • García de Villalta y Colón: el otro gran descubrimiento

    Javier Villoria Prieto

    págs. 73-78

    

  • Traducciones en España de "Cinq-Mars" de Alfred de Vigny. Acerca de "Una conspiración en tiempo de Luis XllI" por D. C. C. y S. (1839)

    Marta Giné Janer

    págs. 79-85

    

  • La labor traductora de Juan Manuel de Berriozabal y la difusión de Lamartine en el mundo hispánico

    Alicia Piquer Desvaux

    págs. 87-97

    

  • J. R. Losañez y su versión del "Tratado de fisiología amatoria" que Ninon de Lenclos escribiera para el marqués de Sévigné

    Lluna Llecha Llop García, Lidia Anoll i Vendrell

    págs. 99-108

    

  • Traducciones de narrativa para el gran público: "Los viajes de Gulliver" en la "Biblioteca Universal" (1851-1852)

    José Luis Chamosa

    págs. 109-115

    

  • La traducción de "Toussaint-Louverture" de Lamartine por Ribot y Fontseré (1853) en el debate abolicionista

    Francisco Lafarga

    págs. 117-123

    

  • Una visión clara de España: "Historia del reinado de Felipe II" de William H. Prescott, en la traducción de Cayetano Rosell

    Juan J. Lanero Fernández

    págs. 125-130

    

  • Del Romanticismo inglés a la Renaixença valenciana: Byron traducido por Vicente W. Querol y Teodoro Llorente (1863)

    Luis Pegenaute

    págs. 131-141

    

  • "Los jóvenes bóers" de Thomas Mayne Reid, en la traducción de Antonio Ribot y Fontseré (1870) o el recuerdo intrépido de una Sudáfrica ya perdida

    Juan Miguel Zarandona Fernández

    págs. 143-151

    

  • "Gaul. Poema de Ossian" de James Macpherson, en la traducción de Antonino Chocomeli (1874) o de cómo Ossian pobló España de sueños y héroes olvidados

    Juan Miguel Zarandona Fernández

    págs. 153-164

    

  • "Le secrétaire intime", fantasía sandiana vertida por un vizconde de San Javier

    Lidia Anoll i Vendrell

    págs. 165-172

    

  • Las dos versiones del "Origen de las especies" de Enrique Godínez y la difusión del darwinismo en España

    Carmen Acuña Partal

    págs. 173-179

    

  • José S. de Viedma, traductor e introductor de los "Cuentos escogidos" de Jacob y Wilhelm Grimm en el polisistema literario español

    Pilar Martino Alba

    págs. 181-185

    

  • El Schiller de J. Yxart, un eslabón en el contexto de la Renaixença

    Elena Serrano Bertos

    págs. 187-194

    

  • Una contribución al estudio del eco de Víctor Hugo en España: "Le roi s'amuse" traducido por Cecilio Navarro

    Lluna Llecha Llop García

    págs. 195-202

    

  • Sobre "Dafnis y Cloe" de Longo y la traducción de Juan Valera (1880)

    Javier Martínez García

    págs. 203-215

    

  • A propósito de una traducción anónima de "Trilby o El duende de Argail", de Charles Nodier

    Concepción Palacios Bernal

    págs. 217-222

    

  • Feminismo y traducción: Fanny Garrido y sus traducciones de Goethe

    Miguel Ángel Vega Cernuda

    págs. 223-231

    

  • La primera "Carmen" en las librerías españolas (1890)

    Irene Atalaya Fernández

    págs. 233-241

    

  • "Nuevos cuentos a Ninon": la traducción de una obra menor de Zola por Siro García del Mazo (1888)

    Lidia Anoll i Vendrell

    págs. 243-252

    

  • La traducción anónima de "Los cuentos de Perrault" de 1892 (Biblioteca Universal) como bisagra entre los siglos XIX y XX

    Hanna Veerle Lut Martens

    págs. 253-262

    

  • Una traducción de "Spirite" de Gautier en una colección sobre espiritismo (1894)

    Marta Giné Janer

    págs. 263-267

    

  • De "Bel-Ami" de Maupassant a "El buen mozo" (1897), versión de Santiago Romo Jara

    Marta Giné Janer

    págs. 269-274

    

  • Rivas Cherif, traductor de Dante: la primera traducción española del "Convivio" (1919)

    Beatrice Cinti, Melina Márquez

    págs. 275-283

    

  • El tema de la papisa Juana y las traducciones españolas de la novela de Roídis

    Antonio Lillo

    págs. 285-298

    

  • Del "Giorno" al "Día": reflexiones ante la traducción de un clásico

    Cristina Barbolani di Montauto

    págs. 299-305