The role of translation and interpretation in the Shaping of a reader's view of world events - The Press and the Falklands war

• Autores: Olivia Fox
• Directores de la Tesis: Seán Golden (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Autònoma de Barcelona ( España ) en 1993
• Idioma: inglés
• Tribunal Calificador de la Tesis: Joan Manuel Tresserras i Gaju (presid.), Joan Fontcuberta i Gel (secret.), Jaume Farràs Farràs (voc.), Elizabeth Russell (voc.), Andrew Monnickendam (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica literarias
      • Critica de textos
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: DDD
• Resumen

  • SE PRESENTA UN ESTUDIO COMPARATIVO DE LAS NOTICIAS PUBLICADAS DURANTE LA GUERRA DE LAS MALVINAS EN CUATRO PERIODICOS DE CALIDAD, DOS INGLESES Y DOS ESPAÑOLES (LA VANGUARDIA, EL PAIS, THE TIMES, THE GUARDIAN). EL OBJETIVO DEL ESTUDIO ES DETERMINAR HASTA QUE PUNTO SE DIFERENCIAN CADA UNO DE LOS PERIODICOS EN SU VISION DEL DESARROLLO DE LOS ACONTECIMIENTOS. A TRAVES DE UN ANALISIS DETALLADO DE LA VISION PRESENTADA POR UN PERIODICO - LA VANGUARDIA - SE DETERMINA EN QUE MEDIDA ESTA VISION SE DEBE A LOS RESULTADOS DE LOS PROCESOS DE TRADUCCION E INTERPRETACION LLEVADOS A CABO AL REPRESENTAR DICHOS ACONTECIMIENTOS DESDE UNA PERSPECTIVA SOCIO-CULTURAL E HISTORICO DETERMINADA.