Resumen de La complementación del adjetivo en inglés antiguo
- español
Esta tesis es un estudio monográfico de la complementación del adjetivo en inglés antiguo. En el Capítulo 1 se exponen nuestros objetivos y la metodología utilizada, y se ofrece una resumen general teórico de lo que entendemos por complementación. El Capítulo 2, denominado “Estado de la cuestión”, es un resumen comentado, descriptivo y crítico, de la literatura especializada sobre el tema de la complementación del adjetivo, en el que abordamos las cópulas, los participios adjetivos, la complementación mediante nombre flexionado (en dativo y genitivo), oración (de infinitivo y flexiva), frase preposicional y composición léxica. Asimismo, analizamos las construcciones denominadas impersonales en inglés antiguo, dada su estrecha relación sintáctica y semántica con la complementación. El Capítulo 3 constituye nuestra aportación al tema objeto de estudio. En él, tras explicar, el tratamiento informático dado a los datos sobre los 716 adjetivos estudiados; ofrecemos un descripción numérico-cuantitativa de los diferentes tipos de construcciones; hacemos un propuesta de diccionario de la complementación sintáctica y semántica del adjetivo en inglés antiguo; y presentamos nuestros hallazgos sobre la correlación entre las quince clases semánticas en que hemos dividido nuestros adjetivos y las diferentes estructuras de complementación estudiadas. Este tercer capítulo termina con las conclusiones parciales y generales a las que se ha llegado, así como con una recapitulación general y una propuesta de futuros temas de investigación.
- English
This thesis is a study of adjectival complementation in Old English. Chapter 1 presents our objectives and the methodology employed, and offers an overall theoretical summary of what is understood by complementation. Chapter 2 is a critical descriptive summary of specialized literature on the subject of adjectival complemention. It deals with copulas, adjectival participles, complementation by means of an inflected noun (in the genitive or the dative, a clause (finite or non-finite), a prepositional phrase, and lexical complementation (compounds). We also analyze so-called impersonal constructions in Old English, given their close syntactic and semantic relation to complementation. Chapter 3 is our contribution to the subject of study. We explain the treatment given to the computerized data of the 716 adjectives studied; we offer a quantitative and comparative description of the different types of complementing structures; we propose a model for a dictionary of adjectival syntactic and semantic complementation in Old English; and we present our findings about the correlation between the fifteen semantics classes in which our adjectives have been grouped and the different complementing structures studied. The final part of this chapter presents the partial and general conclusions reached, a general summary of the thesis and a proposal of subjects for future research.
