Resumen de Paul Eluard y España.
- español
Esta tesis presenta el estudio de una recopilación de textos poéticos de Paul Eluard seleccionados según el criterio de su afinidad con España.
La interacción entre el poeta y España se evidencia partiendo del propio texto poético minuciosamente analizado, comprobando a posteriori la veracidad de vivencias y hechos históricos con los datos meramente biográficos o históricos aludidos. El corpus textual integra poemas desde el año 1924 con el libro 9, Mourir de ne pas mourir, hasta los poemas políticos del libro 86 Espagne, En Espagne, y Vencer juntos.
La aproximación al sentido de la poética de Eluard se ha realizado con el estudio desde la triple perspectiva de la retórica, la poética y de la semio lingüística. Este estudio ha puesto de manifiesto la escritura forjada por un alto impulso expresivo que consiguió plasmar en su imagen poética una querencia por lo español.
En la poesía de Eluard se han detectado rasgos específicos de reminiscencias barrocas combinados con una técnica imaginativa de un surrealismo muy personal de fuerte corte picassiano.
__________________________________________________________________________________________________
- English
This doctoral thesis presents the study of a collection of poetic texts by Paul Eluard selected according to their relevance with respect to Spain.
The interaction between the poet and Spain is illustrated by an in-depth analysis of the poetic text and the veracity of the poets experiences and of the historical events narrated is then further corroborated by biographical and historical data. The textual corpus consists of poems ranging from 1924s book 9 Mourir de ne pas mourir, to political poems included in book 86 such as Espagne, En Espagne, and Vencer juntos.
Eluards poetic sense has been approached from the three-fold perspective of rethoric, poetics and semio-linguistics. This study reveals writings born out of a sharp expressive impulse that succeeded in capturing his longing for Spain.
Eluards poetry reflects specific traits of baroque reminiscences combined with an imaginative technique embodied by a personal surrealism with Picassian influences.
