Ed. De la chronica y vida del Rey Sant Luys de Francia de Jacques (edel. Toledo 1567) cotejada con la ed. De d. Jose Cornide de Saavedra: Cronica de San Luis Rey de Francia. Madrid 1794. Estudio comparativo con el original de Joinville

• Autores: María Latorre Rodríguez
• Directores de la Tesis: Jesús Montoya Martínez (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Granada ( España ) en 1991
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Andrés Soria Ortega (presid.), Aurora Juárez Blanquer (secret.), Jesús Cascón Marcos (voc.), Jesús Menéndez Peláez (voc.), Isabel Uría Maqua (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística diacrónica
      • Lingüística histórica
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica literarias
      • Análisis literario
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Se han llegado a las siguientes conclusiones en esta tesis: 1.A) traduccion: mezcla de varios procedimientos (medievales y clasicos). 1.B) evidencia de una traduccion pobre (galicismos, vicios de la lengua en el siglo xvi, etc). 2) generos literarios: extensos (memorias y cronica) y breves (milagro, exemplum, sermon, sentencia, etc). 3) lo fantastico y lo maravilloso. 4) personajes historico-literarios. 5) relacion con el amor cortes, los libros de caballeria y de viajes englobados dentro de la hagiografia. 6) oportunidad historica de la traduccion de ledel. Reinado de felipe ii paralelo al de san luis. 7) relacion con el "policraticus" y la "partida segunda" en cuanto a la educacion de principes.