Aproximación terminográfica al lenguaje de la piedra natural: propuesta de sistematización para la elaboración de un diccionario traductológico

• Autores: Chelo Vargas Sierra
• Directores de la Tesis: Enrique Alcaraz Varó (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante ( España ) en 2005
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Salvador Ordóñez Delgado (presid.), José Mateo Martínez (secret.), Victoria Guillén Nieto (voc.), Santiago Posteguillo Gómez (voc.), María Amparo Alcina Caudet (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lingüística informatizada
      • Traducción
    • Lingüística sincrónica
      • Lexicografía
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: RUA
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • El objetivo principal de esta tesis es la elaboración de una metodología de diseño, gestión y explotación semiautomática de un corpus de un ámbito profesional y académico bilingüe (inglés y español) en el marco de la terminografía.

    En la primera parte, de orden teórico, se abarcan las distintas disciplinas que están relacionadas con los objetivos de la tesis: los lenguajes y los textos profesionales y académicos, la terminología y la lingüística de corpus. En la segunda parte, de naturaleza aplicada, se ofrece una propuesta de sistematización y automatización terminográfica basada en corpus para la elaboración de diccionarios traductológicos. Para ello, la autora recurre a la descripción del proyecto terminológico emprendido para elaborar el Diccionario de Términos de la Piedra Natural o Industrias Afines.